What Does 2 Corinthians 11:16 Mean?
Again I say, let no one think me a fool. But if not, then receive me even as a fool, so that I too may boast a little.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.
Palin lego, me tis me doxe aphrona einai; ei de me ge, kan hos aphrona dexasthe me, hina mikron ti kago kauchesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.THE KEY
Paul refuses the verdict that he has lost his senses, yet offers to be welcomed even under that verdict, so that he can take up for a moment the self-praise his rivals live on.
THE MEANING
Paul denies the low opinion first, then stops fighting it and asks only to be taken in under it, so being welcomed no longer hangs on being well regarded. That same pair of moves lives inside you: the voice that insists it must not look senseless, and the quieter one that can let the estimate stand. The self-display that follows is knowingly small and worn like a costume, the need to be admired acted out in the open where it can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person has to win a good opinion before being welcomed.
THE ROOT
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
a fool
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
In “a fool”, aphron pictures someone cut off from the center under the lungs where thought and feeling stir, a person whose sense has come loose from the body. Paul denies being that, then agrees to be treated as that, in full possession of himself. The charge loses its grip the moment it is willingly worn. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren locates good sense in the body, at the midriff, so losing sense is pictured as losing touch with a place inside oneself.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
In “think”, dokeo is the way something appears and so comes to be regarded. The opening line refuses to let an appearance settle into a fact about the man, and the next clause grants that it may settle anyway. Inside a person this is the constant work of managing how one seems, named and then set down.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa begins as what someone is thought to be, so the estimate being handled here is a small version of the reputation people spend their lives guarding.
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
In “receive”, dechomai pictures taking what is offered into one’s own keeping. What is offered here is a man under a poor estimate, and the imperative asks for a place to be made for him, whatever opinion comes along with him. Acceptance stops being a reward for looking sensible.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai leans toward welcome with approval, and the request here asks for less: to be taken in whether approved or not.
THE PATTERN
Being taken in does not depend on being well regarded, so the one who lets a low estimate stand is freed from guarding it.
If only you could bear with me a little in my folly. Indeed, bear with me.For if I desire to boast, I will not be a fool, for I will speak the truth. But I hold back, lest anyone count me above what he sees of me or hears from me.But if I do them, even if you do not believe me, believe the works, so that you may come to know, and keep on understanding, that the Father is in me, and I in the Father.THE THREAD
Dechomai is the verb of “Whoever receives this child in my nature receives me”, and there the taking-in happens with no reputation in view. A child brings nothing to be admired for, and the one who welcomes finds that far more has come through the door than anyone estimated. The request to be taken in under a bad estimate opens onto that: what is received was never limited by what it seemed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
