What Does 2 Corinthians 11:14 Mean?
And no marvel, for the Adversary himself disguises himself as a messenger of light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
kai ou thaumaston; autos gar ho satanas metaschematizetai eis angelon photos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.THE KEY
It is no surprise that the Adversary changes only his outward shape to pass for a bearer of God’s brightness, so a shining appearance proves nothing about what lies underneath.
THE MEANING
Opposition does not always arrive looking like opposition. What accuses and divides within you can take on the bearing of illumination: a holy-sounding certainty, an elevated insight, a bright message that quietly draws you away from the simple thing you were given. Only the surface changes, and what stands beneath it remains what it was. The verse refuses to be astonished by this, and so appearance loses its power to vouch for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels bright, elevated or spiritual must have come from God.
THE ROOT
μετασχηματίζω
metaschēmatízō
IN THIS VERSE
disguises himself as
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
Behind “disguises” stands metaschematizo, to reshape the outward form, the visible bearing a thing shows. The verb works on the surface alone and never reaches what a thing is. Here it is self-directed and ongoing, a change of appearance that has to keep being performed. μετασχηματίζω (metaschēmatízō) and σχῆμα (schēma) come from a single root.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schema names outward form and appearance, and that is the only thing that shifts in this verse; the nature wearing it is left untouched.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Behind “light” is phos, that by which things are seen. Its whole nature is to show what is there, so the appearance taken on in this verse is the appearance of revealing, worn in order to conceal. True phos exposes; its imitation can only be admired.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo is to shine or give light, an action that falls on something else, and an outward shape can imitate brightness without doing that work.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “messenger” is angelos, one defined entirely by what is carried from another. That role makes an ideal hiding place, because an angelos points away from itself and attention passes straight to the news. The shape assumed here claims an origin in the source of all seeing, and the claim is the whole of the deception.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the news itself, what is actually carried to others, and it is what remains to be weighed once the bright bearing of the carrier is set aside.
THE PATTERN
What opposes life works by borrowing the appearance of what it opposes, so the surface can never identify the source.
Now the serpent was more crafty than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Did God really say, You shall not eat from any tree of the garden?But even if we, or a messenger from the heavens, bring good news to you beyond the good news we brought you, let him be accursed.And the great dragon is thrown down, that ancient serpent, called the Slanderer and the Adversary, who leads the whole inhabited world astray. He is flung into the earth, and his messengers are thrown down with him.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.Here phos and the Adversary stand at opposite ends of a single turning, where eyes are opened and authority changes hands. The present verse shows why that turning needs opened eyes at all, since the one being left behind can put on the look of the destination. The real thing is known by what it releases, not by how brightly it appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
