What Does 2 Corinthians 10:8 Mean?
For even if I boast somewhat more of our authority, which the Lord gave us for building up and not for your pulling down, I will not be shamed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
ean te gar kai perissoteron ti kauchesomai peri tes exousias hemon hes edoken ho kurios hemin eis oikodomen kai ouk eis kathairesin humon, ouk aischunthesomai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:THE KEY
Paul can press his claim further and still not be exposed as hollow, because the power he speaks of came from the Lord and has one direction: it raises people up and does not demolish them.
THE MEANING
Real power is known by what it leaves standing. What the Lord hands over is meant to raise people into a place where life can dwell, and when it is used to flatten them it has left the purpose that made it real. So the one who carries it can say more of it than seems modest and still stand in full view with nothing to cover. The same measure runs inside you: a voice within that claims the right to command, and only ever wrecks you, has not been given that right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power proves itself by how much it can flatten.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “authority” stands exousia, the right and power to act, a word that begins with what is open or permitted to someone. It is not force a person generates, for here it is received from the Lord and stays inside the purpose it was handed over for. Raising people is what lies open to it, and wrecking them does not. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a way stands open and a thing is permitted, so the power in this line runs only where that way has been opened.
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiazo presses this power down on someone from above, the very use this line has no room for.
More roots ›
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
building up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “building” stands oikodome, the raising of a house, material set on material until there is somewhere to live. The word turns people themselves into the structure going up. Power given by the Lord is pointed entirely toward that house, and what it is worth can be read in whether anyone can dwell there afterward.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo is the next course of stone laid on what is already in place, so the work rises from something present rather than from a cleared site.
καθαίρεσις
kathaíresis
IN THIS VERSE
pulling down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “pulling” stands kathairesis, demolition, the taking hold of a structure and bringing it to the ground. A few lines earlier in this chapter the same noun is aimed at fortresses of the mind, so the act itself has its rightful target. Here it is refused only when the target is the people, for what is false in you can come down without you coming down with it.
THE PATTERN
Power that is truly given is known by its direction, because it raises people and does not flatten them.
Not that we lord it over your self-commitment; but we are fellow workers for your joy, for by self-commitment you stand.And the Slanderer said to him, I will give you all this authority and the glory of them, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.This I also did in Jerusalem. And many of the set-apart ones I shut in prisons, having received authority from the chief priests. And when they were put to death, I cast my vote against them.THE THREAD
Therefore I write these things while away, lest, being present with you, I should deal sharply, according to the authority the Lord gave me, for building up and not for tearing down.Near the close of the letter, “for building up and not for tearing down” returns as the stated purpose, with oikodome set against kathairesis once more. The direction of the gift has not moved. What lets the speaker stand unexposed here is also what sets the limit on how that power may be used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
