What Does 2 Chronicles 8:8 Mean?
Of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel had not finished off, Solomon brought them up to forced labor until this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔סforced laborH4522 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Min-benehem asher noteru acharehem baaretz asher lo-khilum bene yisrael vayaalem shelomo lemas ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.THE KEY
What Israel never brought to its full end does not vanish but stays in the land, and Solomon raises that remnant into a draining service that does not stop.
THE MEANING
Whatever in your own ground was never carried through to its end does not disappear. It stays, and it lives in the same land as everything you have settled. A peaceful kingdom does not remove it. It puts that remainder to work, and the work goes on, generation after generation, laid on the strength of those who carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is never brought to its end simply goes away, when in truth it remains and becomes a burden someone keeps bearing.
THE ROOT
מַס
maç
IN THIS VERSE
forced labor
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“forced” carries mas, a levy of labor that drains the worker’s strength. Its picture is melting, a firm thing losing its shape, so the burden laid on these remaining peoples wears a person down until they soften under it. The verse does not look away from this; the labor is real, and it lasts. מַס (maç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is the melting of a heart in fear, firmness running out like wax. The labor named here is that dissolving of strength, poured out day after day into someone else’s building.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” carries yathar, what juts over the edge and so remains when the rest is gone. These peoples are the overhang, the part that outlasted the conquest, still standing in the land after everything else was settled around them.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the remainder itself. These people are named by what they are to the land: the part that is still there.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
had not finished off
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” carries kalah, bringing something through to its last limit until nothing remains. The verse names what was never carried to that limit. The unfinished end becomes a standing arrangement, a service that never stops.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, completion in its full measure. This verse stands just short of it, where an ending was left open.
THE PATTERN
What is not brought to an end remains inside the land and is turned into labor instead of being removed.
Yet it came to pass, when the children of Israel grew strong, that they set the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who settled in Jerusalem, but the Jebusites have settled with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.And he saw that the place to settle was good, and that the land was pleasant, so he bent his shoulder to bear burdens, and became a servant to forced labor.THE THREAD
Their children who remained behind them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, upon these Solomon raised a levy to serve until this day.This parallel account holds nearly the same words: the remaining children in the land, the people “whom the children of Israel were not able to destroy utterly”, and the levy Solomon raises. Set side by side, the two lines show the unfinished ending and the lasting labor as one movement. What is not carried to its end becomes what serves, and it keeps serving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
