What Does 2 Chronicles 7:18 Mean?
Then I will raise up the throne of your kingdom, as I made a covenant with David your father, saying, There shall not fail you a man ruling over Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vahakimoti et kise malkhutekha kaasher karati ledavid avikha lemor lo-yikaret lekha ish moshel beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.THE KEY
God tells Solomon that if he walks as David walked, God himself will set his royal seat standing, carrying out the covenant cut with David that the line would never be cut off from a man to rule Israel.
THE MEANING
The promise is spoken to Solomon, and it shows how rule holds in any life: it does not stand by the strength of whoever sits in the seat. It stands because God already bound himself by covenant and spoke that bond aloud. The same God who bound himself is the one who keeps the line from being severed. Read inwardly, the place in you that holds command rests on a word given before you arrived, and it stays upright for as long as the walk of verse 17 continues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lasting seat of rule is something a person builds and secures alone, because the verse places its standing in a word God has already cut and now carries out.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through. In Hebrew a covenant is cut, not written. The verse uses karath twice: first for the cutting that binds God to David, then, negated, for the promise that no man of the line will be cut off. The cut that binds is what holds back the cut that severs.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
ruling
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“ruling” renders mashal, one person holding command and directing others. The promise is that a man will always hold this command. The surrounding verses show the other direction: let go, and the people who could have ruled become the saying that others repeat about them. מָשַׁל (mâshal) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Two verses later, a people who let go of God become a byword among the peoples, so the line that rules and the people turned into a mocking saying stand facing each other in the passage.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” renders qum, a body rising to its feet. In its causative sense it means to make something stand, to carry out a word already declared. God is not inventing a new promise for Solomon. He is standing upright the one he already spoke to his father David.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
What God stands up here is meant to be qayam, standing firm and sure, not a seat that totters with each heir.
THE PATTERN
A royal seat stands as the outworking of a word God has already cut and sworn, not by the grip of the one who sits on it.
He shall build a house for my name, and I will set firm the throne of his kingdom forever.The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.Thus says the LORD. If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that day and night do not come in their time.THE THREAD
Therefore now, O LORD God of Israel, guard with your servant David my father what you spoke to him, saying, You shall not fail to have a man before me to sit on the throne of Israel, only if your children guard their way, to walk in my law, as you have walked before me.In his prayer Solomon holds God to the word given to David, “saying, You shall not fail to have a man before me to sit on the throne of Israel”, and here God answers in nearly the same terms: the line not cut off, a man, the seat, David his father, Israel. The prayer goes up as a reminder of the promise, and it comes back as a promise renewed, with the same condition of walking attached on both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
