What Does 2 Chronicles 36:23 Mean?
"Thus says Cyrus king of Persia, all the kingdoms of the earth the LORD God of the heavens has given me, and he has appointed me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? Let the LORD his God be with him, and let him go up."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤דappointedH6485 עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
Ko-amar koresh melekh paras kal-mamlkhot haaretz natan li Adonai elohe hashamayim vehu-fakad alai livnot-lo vayit birushalim asher bihuda mi-vakhem mikal-amo Adonai elohaiv imo veyaal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.THE KEY
Cyrus, ruler of Persia, declares that the LORD of the heavens has handed him every realm and charged him to raise a dwelling for God in Jerusalem, and he opens the way for any of God’s people to rise and return there with their God beside them.
THE MEANING
Everything precious has been carried off and the house has burned, yet the last word is an open door rather than ruin. The power that held you captive is the very voice made to announce your release, because the One above every throne puts even a foreign ruler in service of rebuilding. The question goes out to whoever belongs, and its only condition is that God be with the one who rises. What was torn down in you is not finished; it waits for someone to ascend and set it together again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the house within you has burned, rebuilding must wait for a friendly power, when release can come through the very force that held you captive.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
let him go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” translates ‘alah, the movement of rising from a lower place, the way a climber ascends or smoke lifts. It is the final word of the verse, and the whole decree narrows down to it. After vessels carried off and a house in flames, what remains is permission to rise, and the movement is an ascent toward a dwelling rather than a march of conquest.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering given wholly to rising, sent upward entire in smoke. The return this verse invites has that same wholeness: a whole person lifting toward the dwelling, with nothing held back.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“appointed” renders paqad, which at its base pictures going to look in on someone and taking stock of what is found. Cyrus is commissioned because he has first been looked in upon and charged with what he was found able to carry. The verb that elsewhere brings a reckoning here brings a charge to restore.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A piqqadon is something handed over for safekeeping. The charge Cyrus receives works like a deposit: the dwelling of God is placed in a stranger’s hands to be kept and given back.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. Coming after the burning of the house earlier in the chapter, the verb names what fire could not reach: the capacity to join what was scattered until it stands again.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one who builds up a family line. The dwelling raised in Jerusalem rises through the children who return, so the building is also a people being set together again.
THE PATTERN
The God who removes power also hands it to unexpected rulers, so that what was torn down becomes the ground for rebuilding.
And he changes the times and the seasons. He removes kings and raises up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding.See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to break down, to build and to plant.Who makes the word of his servant stand, and fulfills the counsel of his messengers, who says to Jerusalem, "You will be settled," and to the cities of Judah, "You will be built," and I will raise up her ruins.THE THREAD
Ezra opens with this same decree, holding nearly every root of the verse: saying, ruler, realm, giving, appointing, building and house. Where Chronicles stops on the call to rise, Ezra starts from it, and the charge “he has appointed me to build him a house at Jerusalem” becomes the first step of an ascent that actually happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
