What Does 2 Chronicles 33:19 Mean?
His prayer also, and how God was moved by him, and all his shortcomings, and his breach of faith, and the high places he built, and the groves and carved images he set up, before he was humbled. Behold, they are written among the words of the seers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
Utefilato veheater-lo vekhal-chatato umalo vehamkomot asher bana vahem bamot veheemid haasherim vehapsilim lifne hikaneo hinam ketuvim al divre chozai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.THE KEY
Manasseh’s plea, God’s yielding to it, and every failure, betrayal and idol from the years before he bent low are kept together in one record, held by those who see.
THE MEANING
The account does not split the man in two. His pleading and the answer stand in the same record as every shrine he raised and every hidden betrayal. Nothing is scrubbed out to make room for the turning. The bending low is the hinge: everything listed belongs to the time before it, and the list stays open to anyone with eyes to see. Inside you, the moment you finally bow does not need a cleaned history in order to be heard. The whole of it is seen, and the plea is still received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must have its record erased before its plea can be heard.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
The word behind “breach of faith” is ma’al, a betrayal of trust that works under cover, a mantle drawn over what is really happening. Here that covered thing is named outright and written down, so the robe comes off in the record itself. What was done in hiding is now laid open before those who see. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is the outer robe that covers the body, the same picture of a layer laid over what lies beneath.
More roots ›
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “humbled” stands kana, the body bending at the knee and coming down low before another. The verse makes this bending the dividing line: the shrines, the carved figures and the betrayals all belong to the time before the knee went down. The turning in this line is a physical lowering, not an argument.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word behind “prayer” is tefillah, from a root that pictures someone stepping between two sides to plead or to settle a case. Manasseh’s tefillah stands first in the list, ahead of every failure, as though the plea is placed in the middle of the judgment and not outside it.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, so pleading happens in the very place where a matter is weighed.
THE PATTERN
The bending low is the hinge of a life: what comes before it is kept and seen, and the plea made from the low place is received.
Before I am bowed low, I wander; but now I guard your word.If we confess our shortcomings, he is faithful and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.And you, his son, O Belshazzar, have not brought low your heart, though you knew all this.THE THREAD
He did what was evil in the sight of the LORD his God, and did not bend himself low before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD.The same bending of the knee returns at the end of the book, this time refused in the words “did not bend himself low before Jeremiah the prophet”. Manasseh, the king with the longest list of failures, bends and is heard. Zedekiah, the last king, does not bend, and the house falls. The difference between them is not the size of the record but whether the knee goes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
