What Does 2 Chronicles 32:21 Mean?
And the LORD sent a messenger, who cut off every mighty man of strength, and the leaders and captains in the pitched camp of the king of Assyria. So he returned to his own land with a shamed face. And when he entered the house of his god, those who came out of his own belly felled him there with the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו וּמִיצִיאוֹ מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
Vayishlach Adonai malakh vayakhched kal-gibor chayil venagid vesar bemachane melekh ashur vayashav bevoshet panim leartzo vayavo bet elohaiv umitzio meaiv sham hipiluhu vecharev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.THE KEY
The LORD sends a messenger who removes the whole fighting force of the Assyrian king, and the king who taunted God goes home in disgrace, only to be struck down by his own sons inside the shrine of the god he trusted.
THE MEANING
Something has settled against you, loud and heavily armed, certain that nothing can rescue you from its grip. The verse never asks you to outmatch it: the LORD sends, and its whole strength and all its commanders are taken out of sight. It turns back disgraced, and in the shrine of the thing it trusted, its own offspring bring it down. The power that mocked your trust comes apart from its own inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force taunting your trust can only be removed by meeting it with greater strength of your own.
THE ROOT
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
“cut” renders kachad, a verb whose root means making something vanish from sight, whether by concealing it or by removing it. The messenger does not out-fight the warriors. He makes their whole array disappear, as if the might that filled the camp were lifted out of view. Nothing is added to Jerusalem’s defenses; what pressed against it is subtracted.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“belly” renders me’eh, the inward parts, whose root points to softness: the pliable organs held inside the body, and the seat of deep feeling. The blow that ends the Assyrian king comes from these inward parts, from the offspring who came out of him. A power that looked unbreakable from outside is undone from its softest place within.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turning is a retreat, not a homecoming. The king carries his disgrace back down the road, and the road ends in the shrine where he dies. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and also an answer. Set beside this verse, it shows what the king’s turning lacks: he goes back to his own ground and his own god, and his return meets no answer there.
THE PATTERN
Strength set against the LORD is not overpowered by a greater army; it is removed, and it collapses from within.
For my messenger shall go before you and bring you in to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, and I will wipe them out.The strong of heart are stripped; they sleep their sleep, and none of the men of strength find their hands.He is wise in heart, and firm in strength; who has hardened himself against him, and come out whole?THE THREAD
And it came to pass that night, that the messenger of the LORD went out and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.The parallel account sets the messenger and the camp side by side again, telling how “that the messenger of the LORD went out and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand”. This verse says the warriors are made to vanish, and that one gives the count. In both, the removal happens without Jerusalem lifting a hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
