What Does 2 Chronicles 28:9 Mean?
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded, and he went out to meet the host that came to Samaria, and said to them, Behold, because of the rage of the LORD God of your fathers against Judah, he has given them into your hand, but you have slain them in a rage that reaches up to heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַףa rageH2197 עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
Vesham haya navi laAdonai oded shemo vayetze lifne hatzava haba leshomeron vayomer lahem hine bachamat Adonai elohe-avotekhem al-yehuda netanam beyedkhem vatahargu-vam vezaaf ad lashamayim higia.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.THE KEY
The LORD’s burning heat against Judah handed them over to Israel’s army, but the army’s own boiling fury killed far past that charge, until its violence laid a hand on heaven itself.
THE MEANING
A force can be allowed to prevail as correction and still answer for what it does with that permission. A prophet steps out to face a returning army at the height of its victory and separates two things it has fused: the defeat of its brothers came from the LORD, and the slaughter beyond it came from the army itself. Inside a person, the part that wins over another part can take being permitted for being right, and whatever it does in excess rises straight to the One who allowed the win. The verse holds both heats at once and lets neither one excuse the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing on the winning side of a judgment licenses whatever you do to the ones who lost.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
reaches up
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb behind “reaches up” is naga, to lay a hand on something by reaching until contact is made. The killing does not stay on the ground among the slain. It keeps reaching upward until it touches heaven, and what was meant as a measured blow becomes direct contact with the One who sent it.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names a stroke, a plague, a diseased spot. The fury that makes contact with heaven arrives there as a wound, a blow laid on the sky.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Chemah, here “rage”, is heat building until something grows hot. The verse gives this heat to the LORD and aims it at Judah. It has a source and a target, and it moves in one direction.
זַעַף
zaʻaph
IN THIS VERSE
a rage
GROWS FROM
ז-ע-ף
The root pictures something boiling up, like churning water or a temper flaring.
Za’aph, rendered “a rage”, is anger that churns and boils up like water over fire. Where the LORD’s chemah is a directed heat, the army’s za’aph seethes from below and overflows its vessel. The verse sets the two heats side by side. One is given, and the other boils over the measure of what was given.
ALSO GROWS
zâʻaph: boil up, be angry
זָעַף
Zaaph is to boil up, to seethe with anger. It pictures a pot over the flame, rising until it spills over.
THE PATTERN
Whatever is handed power as an instrument of correction becomes accountable the moment it goes beyond the measure it was given.
I was angry with my people. I have profaned my inheritance and given them into your hand. You showed them no compassion. Upon the elders you made your yoke very heavy.And I am sorely angry with the nations that are at ease, for I was only a little angry, and they helped forward the harm.And the LORD said, What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the ground.THE THREAD
Ezra reaches for the same word for the heavens to measure how high wrongdoing climbs: “our guilt has grown up to the heavens”. In this verse a prophet tells a victorious army that its fury has reached that height. In Ezra a people confess for themselves that their guilt has. Read together, they show the one turning that keeps the climb from ending in ruin, the moment someone stops and names how high it has gone, as the chiefs of Ephraim do right after this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
