What Does 2 Chronicles 20:37 Mean?
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you joined yourself with Ahaziah, the LORD has broken your works. And the ships were shattered, so that they were not able to go to Tarshish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץhas brokenH6555 יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
Vayitnabe eliezer ben-dodavahu mimaresha al-yehoshafat lemor kehitchaberkha im-achazyahu paratz Adonai et-maasekha vayishaveru oniyot velo atzeru lalekhet el-tarshish.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.THE KEY
Because Jehoshaphat bound his venture to Ahaziah, a king who acted wickedly, the LORD breaches what they built together, and the fleet breaks apart before it can ever set sail.
THE MEANING
When a heart that has sought the LORD yokes its enterprise to a partner who acts crookedly, what is built from that bond does not hold. The wreck is not random weather; it is spoken before it happens and named as the LORD’s own breach in the venture. Inside a person this is the part that knows better yet signs on anyway, hoping the vessel will carry it somewhere rich and far. The breaking comes, and the voice that names it makes the loss readable rather than senseless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a partnership can be kept apart from the heart, as if what one builds alongside crookedness could stay afloat on one’s own good standing.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
has broken
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb “broken” is parats: force bursting through a boundary. The LORD does not merely let the venture fail; he makes a breach in it, the same motion that elsewhere opens a way where none existed. The power that breaks through for the king can also break through what the king has built when it is built on the wrong bond. פָּרַץ (pârats) and בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the breach itself, the gap left in a wall once force has gone through it; the venture now carries such a gap at its center.
Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs
בַּעַל פְּרָצִים
Baal Peratsim names the LORD as master of breakthroughs, the one who bursts through what opposes his people; here that same force runs through the king’s own enterprise.
More roots ›
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
joined yourself
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The verb “joined” is chabar: separate things bound so they hold together as one. The word describes more than a contract; two become a single fabric, and whatever runs through one runs through both. That is why the breach falls on the shared work rather than on Ahaziah alone.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is the companion, the one who becomes yours by being bound to you; the whole verse turns on whose companion the king chose to become.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
shattered
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The verb “shattered” is shabar: splitting something open, breaking it into pieces. The prophet’s word of breach becomes a physical breaking of hulls, so the inner sentence and the outer wreck are one event seen twice. What was assembled for a far voyage comes apart while still in reach of home.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the breaking sea wave, the sea’s own act of shattering; vessels made for the open water meet the very motion the word names.
THE PATTERN
What is built from a bond with crookedness breaks from within before it reaches its destination.
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were shattered at Ezion-geber.You shatter the ships of Tarshish with an east wind.The one who walks with the wise becomes wise; the companion to the fools is coming to ruin.THE THREAD
Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat would not.In the parallel telling, after the fleet breaks apart, Ahaziah asks to send his servants along in the ships, and the record answers “Jehoshaphat would not”. The breach did its work: the very partnership the prophet named is the one Jehoshaphat now declines. The wreck that looked like pure loss becomes the place where the bond comes undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
