What Does 2 Chronicles 11:2 Mean?
But the word of the LORD came to Shemaiah, the man of God, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃sayingH559
Vayhi devar-Adonai el-shemayahu ish-haelohim lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,THE KEY
Just as the king’s mustered army stands ready to march against its own brothers, the LORD speaks into that moment through one listening man, and the speech is given to be carried onward.
THE MEANING
Everything is gathered for the fight: a hundred and eighty thousand chosen warriors, a grievance, a kingdom to win back. Then the verse turns on a single ‘but.’ What arrives is not advice about the situation. It is a speaking that becomes the event itself, and it lands where someone is listening. When the gathered force inside you rises against a part of your own household, something can still speak before the march begins, and it is given as words meant to be passed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the forces are assembled and the cause feels just, the fight is already decided and nothing can interrupt it.
THE ROOT
שְׁמַעְיָה
Shᵉmaʻyâh
IN THIS VERSE
Shemaiah
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Shemaiah” renders Shemayah, which means Jah has heard. The man through whom the stopping word passes carries a name that says the LORD has already heard. Before any speech reaches the king, the verse places a hearing at its center.
ALSO GROWS
Yishmaʻyâh: Jah will hear
יִשְׁמַעְיָה
Yishmayah means Jah will hear. It holds the same hearing in the future tense, so what Shemaiah’s name says has already happened, Yishmayah’s name waits for.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which is both a word and the matter it speaks of. What comes to the man is more than sound. It is a reality arriving that will turn an entire army home. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. It names the inner chamber where speech originates, and this line has speech arriving from within rather than from the war council.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“saying” renders amar, the act of forming and uttering words with the mouth. The verb closes the line on an opening. What the man receives is shaped to be spoken again, to a king and to a whole people.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar means a word spoken with authority. The utterance about to be opened carries that weight: it halts a king.
THE PATTERN
God’s speech arrives through a listening person at the threshold of a course already underway, and it is given to be voiced to others.
And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.But you, O man of God, flee these things, and pursue alignment, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.THE THREAD
But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,The other telling of this same moment holds the same arriving word, the same hearing-named man, the same title, and the same opening to speak. Only the source is named differently: there it is God, here the LORD. Read side by side, the two lines show one interruption that both strength and being stand behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
