What Does 1 Timothy 6:8 Mean?
And having food and covering, let these be enough for us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
echontes de diatrophas kai skepasmata, toutois arkesthesometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And having food and raiment let us be therewith content.THE KEY
With nourishment and shelter in hand, the reaching for more has nothing left to answer, because these two suffice for a life that arrives and departs carrying nothing.
THE MEANING
Two things are named, what keeps a body alive and what keeps it shielded, and the sentence stops there and lets them settle the matter. Something in you keeps moving the line of what would satisfy, and this verse draws that line where the living body draws it. You came in holding nothing and you will leave holding nothing, so what the time between asks of you is small and close at hand. The craving for more finds no body that is asking for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace is always one more acquisition away.
THE ROOT
διατροφή
diatrophḗ
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
“food” is diatrophē, the nourishment that carries a living thing through its days. The word belongs to the world of feeding and rearing something as it grows, so it pictures a life being tended and has no picture of a stockpile in it. What the verse counts as sufficient is the feeding that keeps you alive and growing. διατροφή (diatrophḗ) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
Trophos is the one who nurses another, and that figure gives diatrophē a face: nourishment arrives as care received, the way a small child is fed.
More roots ›
σκέπασμα
sképasma
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
σκέπ
The root describes something spread over another thing to cover and shield it.
“covering” is skepasma, something spread over another thing to shield it. It stretches across clothing and shelter alike, whatever stands between a body and what would harm it. It is a word of protection with no display inside it, so the body’s need to be shielded is met without any need to be seen.
THE PATTERN
Sufficiency is measured by what a living body actually receives, and craving loses its ground at that line.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will guard me on this journey as I go, and will give me bread to eat, and a garment to wear,Remove far from me emptiness and a lying word. Give me neither need nor plenty. Feed me the bread measured out for me.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.THE THREAD
Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?The question “Is not the life more than food” places what feeds you beneath the life it feeds. The two lines open each other: nourishment can suffice because the life it serves is larger than it. What sustains you is received in its place and never mistaken for the life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
