What Does 1 Timothy 2:3 Mean?
For this is good and acceptable in the sight of God our Deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
touto gar kalon kai apodekton enopion tou soteros hemon theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;THE KEY
Prayer that includes every person, even those who rule, is a beautiful thing that God, the one who brings us through to safety, welcomes and takes in.
THE MEANING
A prayer that stretches to every human being, even to the ones holding power over your days, does not vanish into empty air. It arrives before God and is received there as something beautiful. The one receiving it is the God who brings people safely through, so a prayer that leaves no one out is already moving the way God moves. Whoever has been shut out of your asking has never been shut out of God’s intent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God welcomes prayers only for your own people, while those who rule over you or wound you fall outside what God is working to bring through.
THE ROOT
ἀπόδεκτος
apódektos
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Apodektos, behind “acceptable”, describes something offered and then fully taken in. The verse places the prayer for all people in exactly that position: it arrives before God and is welcomed. Nothing has to be added to make the widest asking fit; it is already received.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai is the act itself, receiving someone or something with full welcome, so the reading here is of a meeting and a reception rather than a standard someone has managed to pass.
More roots ›
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Soter, behind “Deliverer”, names the one who brings others safely through danger, and its root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Standing at the end of the line, the title gives the reason the widest prayer is welcomed: to pray for everyone is to ask for what this God already does. In the place inside a person that has written someone off, soter names the God who has not. σωτήρ (sōtḗr) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the verb of the very next line, where God wants all people brought through, so the title spoken here opens directly onto a desire that reaches every person.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Kalos, behind “good”, carries beauty in it, what is lovely in form and pleasing to the eye. The verse sets a life of prayer for all before God as something with a shape worth beholding. Holding every person in view is more than correct conduct here; it is a beautiful thing to see.
THE PATTERN
An offering that reaches beyond the self is met by God with welcome.
But do not forget the good you do and the sharing in common, for with such sacrifices God is well pleased.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.THE THREAD
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show devotion in their own house, and to give back to those who bore them; for this is good, and it is acceptable to God.With “it is acceptable to God”, the letter speaks apodektos a second time, so welcome before God becomes a recurring description rather than a single remark. Set beside the widest prayer of this verse, it lets the reader hear that God’s receiving is steady, something a life can keep arriving into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
