What Does 1 Timothy 1:6 Mean?
From which some, having missed the aim, have turned aside to empty talk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
hon tines astochesantes exetrapesan eis mataiologian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;THE KEY
Some people lose hold of love from a clean heart, a good conscience and unpretended self-commitment, and once that love is no longer what they are reaching for, they veer off into speech with nothing inside it.
THE MEANING
Love flowing from a clean heart, a good conscience and unpretended self-commitment is what all true teaching is for. The loss described here is quiet: no one renounces that love, it simply stops being what the life is reaching for, and the drift surfaces in the mouth. This happens inside any person whenever speaking about the living thing takes the place of the living thing. The sentences keep coming, fluent and sure, and nothing is in them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying more about the truth brings a person closer to it.
THE ROOT
ἀστοχέω
astochéō
IN THIS VERSE
missed the aim
GROWS FROM
στόχος
The root names a target, the fixed point an arrow or throw is meant to strike.
Behind “missed the aim” stands astocheo, a throw that never strikes its target. The target here is the love named just before this line, flowing from a clean heart, a good conscience and unfeigned self-commitment. The word accuses no one of hating that love; it says only that the shot went wide, and that this comes first, before any change of direction can be seen.
More roots ›
ματαιολογία
mataiología
IN THIS VERSE
empty talk
GROWS FROM
μάταιος
The root pictures something empty, with nothing inside it and nothing coming of it.
Mataiologia, behind “empty talk”, is speech with nothing inside it and nothing coming of it. The word does not call that speech false; it may be learned, correct, even about God. Its trouble is hollowness, sentences still moving after the love they were meant to carry has gone.
ALSO GROWS
mataiológos: an empty talker
ματαιολόγος
Mataiologos names the person rather than the activity: a hollow speaker, someone whose speech has become what they are known by.
ἐκτρέπω
ektrépō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
τρεπ
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “turned” stands ektrepo, to be swung out of the way one was traveling. The form of the verb here leans toward being carried off course more than choosing to leave, so the departure can feel like nothing at all from inside. What begins as a slight veer off the road is already on its way to a full overturning. ἐκτρέπω (ektrépō) and ἀνατρέπω (anatrépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anatrépō: overturn
ἀνατρέπω
Anatrepo pictures a thing flipped upside down, the veering carried through to its full force.
THE PATTERN
Losing the center does not bring a life to a stop; it keeps moving off course, and something else comes to fill the course it takes.
For some have already turned aside following the Adversary.And make straight tracks for your feet, so that what limps may not be turned aside, but rather be healed.For there are many unruly, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision.THE THREAD
Who have missed the mark concerning the truth, saying that the resurrection has already come, and overturn the self-commitment of some.Astocheo returns in this verse with truth as the thing not struck, and now the cost reaches past the ones who miss: anatrepo, to flip over, lands on the self-commitment of other people. What opens here as a private veering ends there as someone else’s capsized trust. Missing the target is never as solitary as it feels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
