What Does 1 Thessalonians 2:3 Mean?
For our urging did not come out of error, nor out of uncleanness, nor by deceit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γὰρ παράκλησιςurgingG3874 ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὔτε ἐν δόλῳ·
he gar paraklesis hemon ouk ek planes oude ex akatharsias oute en dolo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:THE KEY
Paul and his companions say that the appeal they make rises from no falsehood, no impure motive and no trickery, so it can be trusted all the way down.
THE MEANING
Any appeal one person makes to another has a source beneath the words, and this line opens that source to inspection. No false belief feeds this appeal, no impure motive stains it, and no trick hides inside it to get something from the hearer. The same three can run beneath what you say when you press someone toward what you want for them, and they are what the line takes away. With them gone, nothing needs adding: the appeal stands as it is, honest from underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving another person requires a hidden angle, as though a sincere appeal could not work without a little management underneath.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
urging
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urging” is paraklesis, a voice calling to someone from close beside them. It can press a person forward and it can console, and both belong to the word because the caller is near. The verse asks what lies underneath a call made from that close. παράκλησις (paráklēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling someone aloud, and later in this chapter God is the one who does it, so the human appeal here stands inside a larger summons.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos is the one called to stand at your side, and the appeal in this verse takes that same position, next to the hearer and not above them.
More roots ›
πλάνη
plánē
IN THIS VERSE
error
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
“error ... out” is plane, a wandering off the path or a being led away from it. The verse denies that this appeal rises from such drifting, from someone who has lost the road and is calling others onto it. A person adrift can speak with complete sincerity, which makes plane the hardest of the three sources to detect from inside.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planao means to wander or to lead another astray, which shows how one person’s lostness becomes something done to those who follow.
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
“deceit” is dolos, bait laid out to draw a creature toward a trap. Bait looks like food, and it is set there for the benefit of the one who set it. An appeal made in dolos offers the hearer something attractive so the speaker can take something, and the verse removes that hidden trap from the call.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Doloo means to ensnare or to water down and corrupt, so the trick can work on the message itself as well as on the person hearing it.
THE PATTERN
Speech that can stand before God is known by what has been removed from beneath it.
Here I am. Testify against me before the LORD and before his anointed one. Whose ox have I taken, or whose donkey? Whom have I oppressed, or whom have I crushed? From whose hand have I taken a bribe to shut my eyes with it? And I will restore it to you.For we are not like the many, who peddle the word of God, but as from sincerity, as from God, facing God, we speak in the Anointed One.Who never missed the mark, nor was deceit found in his mouth;THE THREAD
But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.Bait only works while it stays covered, so a voice cleared of it loses nothing by being looked at. An appeal with no hidden source reaches a person “by making the truth visible”. Nothing is added to it; the covering is simply gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
