What Does 1 Samuel 9:9 Mean?
Of old in Israel, when a man went to seek God, he spoke thus, Come, let us go to the seer, for the one called a prophet today was of old called a seer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑הtoday was of old called a seerH7203 כִּ֤י לַנָּבִיא֙a prophetH5030 הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃today was of old called a seerH7203
Lefanim beyisrael ko-amar haish belekhto lidrosh elohim lekhu venelekha ad-haroe ki lanavi hayom yikare lefanim haroe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)THE KEY
Before the one who carries God’s word aloud was named for speaking, he was named for seeing, so whoever went to inquire of God went to the one whose eyes perceive.
THE MEANING
The verse pauses the story to recover an older name, and that name keeps an order: seeing comes first, and speaking follows. When something in you goes searching for God, it first reaches for sight, for a perception clear enough to show what is actually there. Saul is wandering from region to region after what he has lost, and he is about to be led to someone who sees what he cannot, including what sits unspoken in his own heart. The older title still holds that the voice of God begins in eyes that perceive what is present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inquiring of God is mainly about getting an answer spoken over you, since the older title places clear seeing of what is present before any word is given.
THE ROOT
רֹאֶה
rôʼeh
IN THIS VERSE
today was of old called a seer
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seer” renders ro’eh, the one who sees, who takes in what stands before the eyes. The title names a person by what the eyes do: perceiving what is really present. In this chapter that sight reaches lost donkeys already found and a calling Saul has not yet imagined. רֹאֶה (rôʼeh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is a vision and also a mirror. The one who sees becomes the place where what is hidden in the inquirer shows itself, as Saul is soon told everything in his heart.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
a prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” renders navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. Ro’eh names the eyes and navi names the mouth. The verse sets both titles on one person, so the later name adds outward speech to the seeing that came first without replacing it.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek God
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, to tread over a place and search it step by step. Inquiring of God here is a walk: the inquirer goes on foot to the one who sees. Saul has been doing exactly this kind of treading through land after land, and only now is it turning toward God.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out. The treading search that carries someone on foot to inquire also works through a written page to draw out its sense.
THE PATTERN
Inquiring of God travels through a faculty of true sight, and when that sight is refused, the inquiry collapses into comfortable illusion.
And the children struggled together within her, and she said, If it is so, why am I like this? And she went to inquire of the LORD.And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?Who say to the seers, "Do not see," and to the visionaries, "Do not see for us what is straight. Speak to us what is smooth, see illusions.THE THREAD
Now the acts of David the king, the first and the last, behold, they are written in the chronicles of Samuel the seer, and in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer.Long after the newer title has come into use, the record reads “behold, they are written in the chronicles of Samuel the seer”, and Samuel keeps the older name. The man whose eyes found Saul at the city gate is remembered first as one who sees, which is the order this verse took care to preserve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
