What Does 1 Samuel 6:21 Mean?
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of the LORD. Come down, and bring up the ark to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
Vayishlchu malakhim el-yosheve kiryat-yearim lemor heshivu felishtim et-aron Adonai redu haalu oto alekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.THE KEY
The people of Beth-shemesh, who could not bear the presence they had looked into, announce to a neighboring town that the Philistines have returned the ark and ask its people to descend and carry it up into their own keeping.
THE MEANING
The part of a person that stared into what was meant to stay covered, and was struck for it, does not keep the presence close. It passes the presence on and calls a quieter place to receive it. The ark has come home, yet the place that first welcomed it cannot hold it, so the presence moves on to where it can rest. Nothing is lost in this hand-off. What could not be held in one place is lifted into another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to bear the presence means the presence is gone, when in this verse it is only moved and received elsewhere.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought back” is shuv in its causing form: the Philistines make the ark turn around and travel back along the road it came. The verb says nothing about a change of heart in them. It describes the presence being restored to its own ground, and that return is now spoken aloud as news to be carried. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. In this line the return happens to the presence before any person turns, as if the way home opens from the presence’s side first.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Beth-shemesh reaches outward with its word instead of keeping the presence near. The same people who just raised offerings in smoke now send their voice away to find someone who can hold what they could not.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up the ark
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” is alah, causing something to rise from a lower place. The receivers must first descend before they can lift. The presence travels upward into a new keeping, and the movement is ascent rather than burden.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises in smoke. At Beth-shemesh the cows rose that way in fire. Now the ark itself is to be raised, not to be consumed but to be carried to a resting place.
THE PATTERN
When one place cannot hold the presence, it is handed on to another place that receives it and lets it rest.
And the men of Kirjathjearim came, and brought up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and set apart Eleazar his son to guard the ark of the LORD.He forsook the dwelling place of Shiloh, the tent he settled among humankind.But David had brought up the ark of God from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.THE THREAD
And David went up, and all Israel, to Baalah, Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God, the LORD who sits between the cherubim, whose name is called on it.The same lifting verb that calls the town to raise the ark returns years later, when the ark is raised out of that town again. In that later line, “to bring up from there the ark of God” shows that the receiving place was never the end. The presence rests only until someone is ready to carry it further.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
