What Does 1 Samuel 5:12 Mean?
And the men who did not die were struck with swellings, and the outcry of the city went up into the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בָּעֳפָלִים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
Vehaanashim asher lo-metu huku baofalim vataal shavat hair hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.THE KEY
Those left alive in Ekron are struck and swollen in their bodies, and their loud call for help climbs out of the town toward the sky, the first plea from a people still holding what they seized.
THE MEANING
Some part of you grabbed what is holy and carried it home as a prize, set it beside your own idols, and expected to stay unchanged. The verse shows what happens next: the holding hurts, the body swells, and death presses close. Yet something rises out of the town that is not pride. It is a plea, a voice that finally reaches above its own walls, and in the very next turn of the story the seized thing is sent home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can be taken and kept as a trophy without the keeping itself becoming the wound.
THE ROOT
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
outcry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“the outcry” is shav’ah, a voice breaking open in a loud call for help. It is not a grumble or a dirge but a plea thrown beyond the self toward someone who can answer. Until now the Philistine towns only argued among themselves about where to move the ark; shav’ah is the moment they stop strategizing and call upward.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
Shava means to cry for help, and its listed sense also carries the idea of being free. So the plea in this verse is not only pain making noise. It is the first reach of a bound people toward being loosed from what they took.
More roots ›
עֹפֶל
ʻôphel
IN THIS VERSE
swellings
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“swellings” is ophel, a rising or swelling, like a mound lifting above the ground around it. Here it names painful growths raised in the bodies of the survivors. The rising happens in the flesh, where no one can hide it. עֹפֶל (ʻôphel) and עָפַל (ʻâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
Aphal means to swell up, and also to presume. The swellings in the flesh mirror the presumption that lifted the ark onto a shelf beside Dagon, so the body displays what the heart did.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. The verse holds two risings side by side: swelling lifts in the body, and the call for help lifts toward the sky. One rising is the affliction; the other is the way out of it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke. The plea of this town ascends the way an offering does, the one thing in the city rising in the right direction.
THE PATTERN
When a people is struck while clinging to what is not theirs, the cry that rises from them becomes the hinge on which release turns.
Judah mourns, and her gates droop; they have gone dark to the earth, and the cry of Jerusalem has gone up.Tomorrow at about this time, I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him ruler over my people Israel, that he may deliver my people from the hand of the Philistines. For I have seen my people, because their cry has come to me.In their streets they gird themselves with sackcloth. On their rooftops and in their streets everyone howls, and the weeping comes.THE THREAD
And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.Egypt also held what belonged to God, was struck house by house, and broke into sound when the verse says “there was a great cry in Egypt”. In both places the cry comes when death has entered every home, and in both the very next move is sending the held one away. Ekron’s call for help is the same hinge: the grip is about to open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
