What Does 1 Samuel 5:11 Mean?
They sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, "Send the ark of the God of Israel away, and let it return to its own place, that it will not kill us and our people." For there was an upheaval of death throughout all the city, and the hand of God was very heavy there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
Vayishlchu vayaasfu et-kal-sarne felishtim vayomru shalchu et-aron elohe yisrael veyashov limkomo velo-yamit oti veet-ami ki-hayeta mehumat-mavet bekhal-hair kaveda meod yad haelohim sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.THE KEY
The rulers who seized the presence of God as a prize must now beg for it to be released and to go back where it belongs, because its weight among them is turning the whole city to panic and death.
THE MEANING
Something in a person can grab what was never meant to be held: the presence of God, carried off like a trophy and set down among other gods. It will not stay as a possession. Every place it is moved to erupts in confusion and dying, and the pressure builds until the grasping side has one word left, which is to let it go and let it retrace its way home. The crushing here is real and the deaths are real; what breaks is the grip, not the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God can be captured, relocated and managed like any other spoil of war.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
At “sent”, shalach is the verb of dispatching messengers to summon the rulers; then it rises again in their plea as the release itself, the arm stretching open to let the ark go. The line moves from sending out to gain control to sending away what cannot be controlled. The same outstretched motion first reaches to hold, then lets go.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away, a dismissal; it is the outcome the whole council is now pleading for.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
let it return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
With “return”, shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. The ark is not banished into nowhere; it is to retrace its path to where it stands. What the city needs is not to destroy what it captured but to let it go home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return; here the return belongs to the presence itself, and only the opening of the grip makes room for it.
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
very heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
At “heavy”, kabad begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse the pressure falls without letup on a city that has no place for it to rest. The weight that kills the grip is the weight of what is real, pressing on what cannot carry it. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the full weight of presence; in a city that tries to own it, that same weight lands as a crushing load.
THE PATTERN
The holy cannot be possessed: when it is seized and held, its weight overwhelms the grip until it is released.
But the hand of the LORD was heavy upon Ashdod, and he made them desolate, and struck them with swellings, Ashdod and all its borders.Then the lords of the Philistines gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. For they said, Our god has given Samson our enemy into our hand.Therefore every hand will hang limp, and every mortal heart will melt.THE THREAD
They sent and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" And they answered, "Let it go around to Gath." And they carried it around there.Three verses earlier the same council is convened in the same words, “They sent and gathered all the lords of the Philistines to them”, and its answer is to move the ark somewhere else. Now the same gathering, called the same way, finally reaches the other answer: not relocation but release. The repetition shows how long a grip will try shifting the weight around before it consents to open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
