What Does 1 Samuel 4:22 Mean?
And she said, The glory has gone into exile from Israel, for the ark of God is taken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥הgone into exileH1540 כָב֖וֹדgloryH3519 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
Vatomer gala khavod miyisrael ki nilkach aron haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.THE KEY
A dying mother says the last true thing in the chapter: the weighty presence that gave Israel its center has been stripped away and carried off, because the ark has been seized by enemy hands.
THE MEANING
Israel carried the ark into battle as a guarantee, a sacred object meant to force deliverance. Now a hand has closed on it, and the woman sees what the elders could not: when the holy is held as a possession, it can be taken like any possession. What empties out with it is weight, the substance that made the people more than a crowd. The same thing happens inside a life when presence is reduced to an object to be carried, a ritual, a guarantee, a thing to bring out when the fight goes badly, and the loss is felt only when the object is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the sacred object secures the presence it points to.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, weight: what is substantial, what presses and is felt. In this verse kavod is the weightiness of the presence among the people, and its departure leaves Israel without ballast and without center. The only heaviness left in the house of Eli is a body that cannot hold itself up. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Four verses earlier Eli falls backward and dies because he is kaved, heavy. The chapter sets an old man’s heavy body crashing down beside a weightiness that is departing.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
gone into exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“into exile” renders galah, to strip a covering away, and so to carry people off bare from their land. Here the verb’s subject is the weightiness itself: it has been stripped from Israel and led out like a captive. As an aside, the word’s first picture is uncovering, and what stands bare after this departure is a people with nothing over them.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the carried-away people as a whole. In this line the presence itself becomes the one led off into captivity, and the people are left behind it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The elders first did this taking themselves, fetching the ark from Shiloh to secure their victory. Now a Philistine hand does the same thing, and what was grasped as a tool is grasped again by another.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what a hand has seized: prey, captives. The ark has become exactly that, a seized thing in another’s keeping.
THE PATTERN
Splendor that is pinned to a possessed object departs with the object, and the people who trusted the object are left exposed.
The inhabitants of Samaria shall tremble because of the calves of Beth-aven. Its people shall mourn over it, and the Chemarim who rejoiced in its glory, because it has been carried away from it.Therefore my people are exiled, because they have no knowledge. Their honorable men go hungry, and their crowd is parched with thirst.THE THREAD
And the glory of the LORD is uncovered, and all flesh sees it together, for the mouth of the LORD has spoken it.Isaiah holds both of this verse’s central words, kavod and galah, together again, and the verb turns the other way: “the glory of the LORD is uncovered”. In Shiloh the weightiness is stripped away from a people; in Isaiah the covering is stripped from the weightiness so that all flesh sees it at once. The same verb that carries the presence off is the one that lays it open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
