What Does 1 Samuel 31:8 Mean?
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the pierced, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖טstrip the piercedH6584 אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Vayhi mimachorat vayavou felishtim lefashet et-hachalalim vayimtzu et-shaul veet-sheloshet banaiv nofelim behar hagilboa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.THE KEY
On the day after the battle, the enemy walks the field to take what the dead carried and comes upon Saul and three of his sons lying where they went down on Gilboa.
THE MEANING
This is the morning after the defeat, when what went down in the dark is laid open to daylight. Saul ended his own life to keep enemy hands off him. Still the next day brings those hands to his body, and to the bodies of three of his sons beside him. Inside a life, this is the hour after a collapse, when what lives by plunder walks the field and lays bare whatever was wearing the old armor. The verse does not look away: the king lies uncovered among the ordinary dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking control of your own ending can keep you from being exposed.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“pierced” renders chalal, one bored through, a body opened by the blade. Just before this, Saul’s dread was to be run through and abused by the uncircumcised. Here he lies among the chalal anyway, the anointed one opened and made common on the hillside. חָלָל (châlâl) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
To pierce through and to profane sit in one verb, so the wound opened in the body and the defiling of what was anointed happen as a single act.
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, not set apart, and that is the condition the field imposes: Saul, once anointed, now lies among the ordinary dead.
More roots ›
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
strip the pierced
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“strip” renders pashat, to spread out and pull away a covering until what lies beneath is exposed. The enemy’s whole purpose this morning is to peel armor and garments from bodies. Saul tried to keep his body and its shame covered by his own hand, and that is exactly what this verb comes to lay bare.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” renders naphal, to drop from a standing or supported place. The verb echoes through the chapter: the king went down onto his sword, his armor-bearer went down after him, and now the strippers find them lying where they dropped. Here naphal names a body that no longer holds itself upright.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, what remains when something that stood has come down, and Gilboa holds the ruin of a whole royal house.
THE PATTERN
After the battle comes the stripping, when the field lays bare whatever the fighting brought down.
When Jehoshaphat and his people came to plunder them, they found among them, in abundance, goods along with the corpses, and precious things, which they stripped off for themselves, more than they could carry away. They were three days gathering the plunder, for it was so much.He rose and struck down the Philistines until his hand grew faint, and his hand clung to the sword. The LORD made a great deliverance that day, and the people returned after him only to take spoil.THE THREAD
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day the Philistines struck down Saul in Gilboa.The bodies found on Gilboa do not stay in the hands of those who stripped them, because years later “David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead” and carries them home. The line runs from the field of the pierced to a burial. The uncovering in this verse is finally answered by a gathering in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
