What Does 1 Samuel 3:10 Mean?
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak, for your servant hears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־other timesH6471בְּפַ֖עַםother timesH6471 שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַhearsH8085 עַבְדֶּֽךָ׃
Vayavo Adonai vayityatzav vayikra khefaam-befaam shemuel shemuel vayomer shemuel daber ki shomea avdekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.THE KEY
The LORD arrives and takes his place beside the sleeping boy, says his name twice in the same rhythm as before, and this time Samuel stays where he lies and opens himself to the voice as one ready to receive it.
THE MEANING
The voice that kept rousing Samuel no longer moves past him like a sound in the night. It arrives, holds its place beside him, and says his name twice, exactly as it did before. What changes is the one lying down: instead of rising and running to the old priest for an explanation, he stays still and turns toward the voice itself. Inside every reader is a young listener who mistakes the living call for the familiar authority down the hall, and the call keeps striking the same note until that listener learns to stay and attend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of the LORD must be sought elsewhere or interpreted by someone older, when it comes and stands where the listener already lies.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” renders shama, hearing that takes in a voice and attends to it until it moves the hearer. Samuel’s reply puts the open ear first: he asks for speech because the listening is already in place, and that listening is itself his readiness. The boy who did not yet know the LORD now knows how to receive him.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, a company defined by its listening; Samuel’s answer places him among them, with hearing as the first act of serving.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stood” renders yatsab, to take a stand and stay set in place. Three times the call came and went; now the LORD comes and holds his position beside the sleeper, a presence that does not pass by. The night turns on this: the voice becomes steady enough to stay with. יָצַב (yâtsab) and יַצִּיב (yatstsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb names what is fixed and certain; the LORD’s standing turns the call from a passing sound into a certainty that waits for its answer.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
other times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“other times” renders paam, a beat or a step, one strike in a repeated rhythm. The call has the cadence of a pulse: struck once, again, again, and now once more, the same beat each time. Nothing in the call changes between the beats; only the listener does.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
As a verb, pa’am means to beat steadily and to stir up; each beat of the call stirs the sleeper until he answers from where he lies.
THE PATTERN
Meeting with the LORD happens where someone takes a stand and stays in place, whether God stands before the listener or the listener stands before God.
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their chiefs, and for their judges, and for their officers, and they took their stand before God.And the LORD said to Moses, "Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and take them to the tent of meeting, and let them stand there with you.And his sister stood far off, to know what would be done to him.THE THREAD
And the LORD called Samuel again a third time. And he rose and went to Eli, and said, Here I am, for you called me. And Eli perceived that the LORD had called the child.The same calling, the same name and the same counted beat appear two verses earlier, where “the LORD called Samuel again a third time” and the boy still runs to the priest. Set side by side, the two verses show the call unchanged; what changes is that the LORD now stands, and Samuel stays to listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
