What Does 1 Samuel 3:1 Mean?
And the child Samuel attended the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days, and no vision broke through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־wordH1697יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙rareH3368 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹןvisionH2377 נִפְרָֽץ׃
Vehanaar shemuel mesharet et-Adonai lifne eli udevar-Adonai haya yakar bayamim hahem en chazon nifratz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.THE KEY
While young Samuel goes on serving the LORD in Eli’s presence, the LORD’s speaking has become scarce and precious, and nothing seen from God is opening a way through.
THE MEANING
There are seasons in you when the LORD’s voice seems scarce, when nothing opens and the old ways of seeing are growing dim. The verse does not call that season empty. It calls the speaking “rare”, weighty and costly, the way anything hard to come by becomes precious. In that same season something young in you keeps showing up to serve, close to the one who once saw clearly, not yet knowing the voice it is about to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season when God seems silent means God has gone, because the verse places a listener already serving in the LORD’s presence inside that very silence.
THE ROOT
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
rare
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
The word “rare” carries yaqar, which means heavy with worth: precious because it is hard to come by. The verse does more than count how seldom the LORD speaks. It weighs that speaking and names it costly in the very season it is scarce.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar names honor and worth itself, so the speaking that has grown scarce carries the weight of what is most honored.
More roots ›
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
The word “vision” carries chazon, what is seen when God shows something, from a root that simply means to look and see. Here nothing seen from God opens outward, and the next lines find Eli with eyes growing dim. The seeing is going quiet both in the land and in the one who keeps the temple.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “word” carries davar: a spoken word and the matter it carries, from a root of the mouth shaping speech aloud. In this line the LORD’s davar is what has grown scarce. Within the same chapter it comes again from the inner place where the ark rests. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking where the ark rests, and the call that ends this scarcity comes to Samuel as he lies near the ark.
THE PATTERN
When the divine speaking grows scarce, it becomes the thing most hungered for, and the silence prepares a listener.
Behold, the days come, says the Lord GOD, that I will send a famine into the land, not a famine of bread, nor a thirst for waters, but a hunger to hear the words of the LORD.We do not see our signs; there is no longer any prophet, and no one among us knows how long.THE THREAD
And the LORD appeared again in Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.The chapter that opens with the LORD’s speaking grown scarce closes with “for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD”. The same davar that was weighed as costly now arrives, and the young server of the first line has become the one it is given to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
