What Does 1 Samuel 29:1 Mean?
Now the Philistines gathered all their camps to Aphek, and the Israelites pitched by the spring which is in Jezreel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִןspringH5869 אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃JezreelH3157
Vayikbtzu felishtim et-kal-machanehem afeka veyisrael chonim baayin asher beyizrel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.THE KEY
The Philistines draw their entire force together at Aphek while Israel settles its tents beside the “spring” in Jezreel, and two armies now stand in place before the battle in which Saul will fall.
THE MEANING
Two camps take their places in one landscape, and nothing has been fought yet. One side brings everything it has into a single place; the other lays down its tents beside water rising up out of the ground. Inside you, this is the hush before a reckoning, when every force has chosen where it will stand. Camping beside living water does not promise an easy morning, and the verse does not pretend it does.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“spring” renders ayin, the eye of the land, the place where water hidden underground comes up into view. Israel does not dig in behind walls; it settles where the depths of the ground open and show themselves. Before the hardest day, this camp is pitched at an eye, beside what rises on its own.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye
עַיִן
Ayin as an eye is the organ of seeing, so a fountain in the land is pictured as an opening where the depths look up into the light.
More roots ›
יִזְרְעֵאל
Yizrᵉʻêʼl
IN THIS VERSE
Jezreel
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“Jezreel” is Yizre’el, God will sow, from a root that pictures seed scattered over the ground so it can take root. The plain where Israel waits carries a sowing in its name, and on the coming day many will fall into this ground. The verse holds both at once: a scattering that looks like loss and a seeding that has not yet shown what it will grow.
אֲפֵק
ʼĂphêq
IN THIS VERSE
Aphek
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“Aphek” is Aphek, fortress, from a root that pictures holding something in, the way a streambed keeps water in its course. The whole Philistine host is drawn into a place whose root is containment. Across the field, Israel sits beside water that is not held but rising; the verse sets a held channel and an open fountain in view of each other.
ALSO GROWS
ʼâphaq: contain, restrain oneself
אָפַק
Aphaq means to contain or restrain oneself, the inner act of holding something in so it cannot spill out.
THE PATTERN
Before a decisive reckoning, opposing forces settle into position, and the place each one camps shows what it is leaning on.
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer; and the Philistines pitched in Aphek.Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and crossed over, and camped in the valley of Jezreel.And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem, and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.THE THREAD
Then shall the sons of Judah and the sons of Israel be gathered together, and set for themselves one head, and go up out of the land, for great shall be the day of God-sows, Jezreel.Hosea’s line carries a gathering together, Israel, and Jezreel, three of the words standing in this verse. Here the valley is where Israel waits before it falls; there “for great shall be the day of God-sows, Jezreel” turns the same ground into the field of a great day. What is scattered into Jezreel is not only lost but sown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
