What Does 1 Samuel 26:9 Mean?
And David said to Abishai, Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed one and be innocent?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥חstretch out his handH7971 יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַanointed oneH4899 יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃be innocentH5352
Vayomer david el-avishai al-tashchitehu ki mi shalach yado bimshiach Adonai venika.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?THE KEY
David refuses to let Abishai kill the sleeping Saul, because no one can send his hand against the one the LORD has marked with oil and come away clean.
THE MEANING
The enemy lies asleep, the spear is within reach, and a voice beside the sleeper says one stroke will finish it. David answers that voice by naming what lies on the sleeper: a mark the LORD put there, which Saul’s failures have not removed. A person can carry the same two voices, one ready to end things now because the opening is real, and one that sees what the strike would cost the one who strikes. The question holds the line, and the hand stays where it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given an opening to strike is the same as being given permission to strike.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch out his hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb shalach, here “stretch out”, pictures sending something out from where it is held. In this line the hand itself is the thing being sent, launched from the body toward a man who cannot defend himself. David’s question asks who can let the hand fly that way and have it return unchanged.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names a spear, a thing sent out of the hand, and a spear stands driven into the ground at Saul’s head, waiting to see whether it will be sent.
More roots ›
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed one
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashiach, behind “anointed”, is one rubbed with oil, someone a substance has been spread over until it marks him. David protects the oil and not Saul’s conduct: Saul did not put the mark on himself, and he cannot rub it off by failing. מָשִׁיחַ (mâshîyach) and מָשַׁח (mâshach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil on, and since the LORD did the marking, the life under the oil is his to end and no one else’s.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
be innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
Naqah, behind “be innocent”, describes something cleared of stain and left clean. David asks whether a hand can do this deed and stay clean, and the way he asks already gives the answer: the one who strikes is the one left stained.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the clean one, free from blame, and that is exactly the state a striking hand would give up.
THE PATTERN
Whatever God has marked as his own cannot be handled carelessly without the one handling it being left unclean.
And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed one, to stretch out my hand against him, for he is the anointed one of the LORD.Saying, "Do not touch my anointed ones, and do my prophets no harm."You shall not carry the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless the one who carries his name in vain.THE THREAD
And David said to him, How were you not afraid to stretch out your hand and destroy the LORD's anointed one?Here David asks his question to hold a hand back; there he asks it again after a hand has already moved: “How were you not afraid to stretch out your hand and destroy the LORD’s anointed one”. The verb of sending, the hand, the word for ruin and the oil-marked one all return together, and what was a warning over a sleeping king becomes a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
