What Does 1 Samuel 25:38 Mean?
About ten days later, the LORD struck Nabal, and he died.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖לNabalH5037 וַיָּמֹֽת׃
Vayhi kaaseret hayamim vayigof Adonai et-naval vayamot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.THE KEY
After a short wait, the blow that David was held back from giving comes from the LORD himself, and the life of the man whose heart had already turned to stone comes to its end.
THE MEANING
What has gone hard and empty does not need to be cut down by force; it runs to its end at the LORD’s touch. The pause of more than a week matters, because the reckoning is not rushed and comes from beyond the one who was wronged. The hand that burned to act is spared from carrying blood it never had to shed, and the ending still arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice only happens when you seize it and carry it out yourself.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
The word “struck” translates nagaph, a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down. Only a verse earlier this man’s heart died within him and he became as a stone, and now the knock lands on what has already hardened. The blow belongs to the LORD, not to David’s sword, which stays in its sheath.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is a stumbling blow, the moment a walker hits something hard and goes down. The man who would not bend meets a force he cannot walk through.
More roots ›
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The name “Nabal” carries the sense of fool, and at its most physical the root pictures something going limp, a plant withering or an empty skin bag collapsing. His wife has already said that as his name is, so is he. In this line the withering the name carries comes to its last stage, a limp body. נָבָל (Nâbâl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a sagging skin bag, the kind that holds wine. The wine has just gone out of this man, and the picture is of a skin emptied and collapsing.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a carcass, the final form of what sags and withers.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The verb “died” translates muth, the point where a living body’s life ends. It stands bare at the close of the line, with no battle, no witness and no speech, only the life of the man ending under the LORD’s hand.
THE PATTERN
The reckoning that a human hand is held back from taking is carried out by the LORD directly.
And it came to be that at midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.And the LORD's anger flared against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died beside the ark of God.And it came to pass that night, that the messenger of the LORD went out and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.THE THREAD
And blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand.That earlier line is the hinge this verse completes, because David blesses the one who kept him “from avenging myself with my own hand”. The vengeance he released does not vanish. It passes to the LORD, and here it lands without David lifting anything at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
