What Does 1 Samuel 24:14 Mean?
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog, after a flea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙come outH3318 מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ףpursueH7291 אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶבdogH3611 מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
Achare mi yatza melekh yisrael achare mi ata rodef achare kelev met achare parosh echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.THE KEY
David asks the king why he throws the full force of his throne into running after someone as harmless and small as a lifeless “dog” or a flea.
THE MEANING
A whole army marches out, and its target turns out to be nothing that can bite. The question is spoken to Saul, but the same shape lives in any ruling part of a person that pours its strength into chasing what was never a threat. The size of the hunt shows the hunter’s fear, not the danger of the hunted. David names himself as almost nothing, and that is enough to make the chase look as hollow as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of a chase proves the size of the danger.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph means running after someone to overtake and catch them, usually with hostile intent. In this verse “pursue” names Saul’s whole posture toward David, a life arranged around the chase. David’s question turns the verb back on the one doing it and asks what he is actually running after.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the one chased without letup, and the verse shows the cost of that kind of chase falling on the chaser as well as the chased.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside through an opening to the outside. Here “come out” describes the king issuing out from his place with his chosen men, and the question asks what all that issuing forth is aimed at. A ruler’s going out is meant to meet a real enemy, and this one spends itself on nothing. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa holds both the going out and the place it comes from, and David’s question presses toward that source: what inside the king sends him out after one who means him no harm.
כֶּלֶב
keleb
IN THIS VERSE
dog
GROWS FROM
כ-ל-ב
The root names a dog, a four-legged animal that lives around human settlements.
Keleb names the scavenging animal at the edge of human settlement, and in Hebrew speech it marks the lowest standing a person can claim. Made lifeless in this line, “dog” becomes the picture of something with no bite left at all. David uses it of himself to show the king how empty his target is, not to grovel.
THE PATTERN
When someone names himself as the lowest creature before a power that faces him, the lowering exposes where the real threat and the real worth lie.
And he bowed down and said, What is your servant, that you would turn your face toward a dead dog like me?And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.Then Abner burned with great anger over the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog's head, against Judah? Today I show faithful love to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not handed you over into the hand of David, and yet you visit upon me today a crookedness concerning this woman?THE THREAD
Now then, do not let my blood fall to the ground before the face of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a flea, as one hunts a partridge in the mountains.When David spares Saul a second time, the ruler, the going out and the tiny insect all return together: “for the king of Israel has come out to seek a flea”. The repeated question shows that the first answer did not end the chase. The hunt goes on until the hunter sees what he has been running after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
