What Does 1 Samuel 23:21 Mean?
And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלSaulH7586 בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
Vayomer shaul berukhim atem laAdonai ki chamaltem alai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.THE KEY
Saul calls down the LORD’s favor on the men who offer to hand David over to him, and he names their betrayal a mercy shown to himself.
THE MEANING
This is what a wounded, grasping part of you sounds like when someone finally takes its side. It reaches for the holiest words it knows, the LORD’s favor and tender sparing, and lays them over a plan to trap the beloved. The verse does not soften this. Self-pity can feel like being seen at last, and it will bless whatever feeds the hunt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling on the LORD’s blessing over an alliance makes the alliance holy.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“compassion” decodes chamal, to spare: to let something remain instead of taking or destroying it. Saul experiences the Ziphites as sparing him, yet their sparing consists of exposing someone else. The verb that elsewhere stays a hand is invoked here to steady a hand reaching for the kill.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the felt pity that moves a hand to hold back, which is exactly what Saul imagines he is receiving while that same pity is withheld from David.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” decodes barak, the bending of the knee in blessing. To bless is to bow before the source and let favor pass through. Saul speaks the bowing word without bowing; he uses it to bind the Ziphites to his pursuit. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends; blessing in this word is the body bowing to receive or to give.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Saul carries the sense of the one asked for, the king a people requested. In this line the requested one has become the one who requests, reaching outward to anyone who will deliver what he craves. The name holds the hunger that drives the whole scene.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, the motion of seeking from another; Saul, himself the requested one, now seeks the beloved’s capture from strangers.
THE PATTERN
When the grasping self decides what to spare, mercy bends toward itself and away from the innocent.
Now go and strike Amalek, and devote all that they have to destruction, and do not spare them; but put to death man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.And a wayfarer came to the rich man, and he refrained from taking from his own flock and his own herd, to make ready for the wayfarer who had come to him. But he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come to him.For all of you have bound yourselves together against me, and none of you reveals to me that my son has made a covenant with the son of Jesse. None of you is moved for me, or reveals to me that my son has raised up my servant against me, to lie in wait, as on this day?THE THREAD
Those who buy them slay them and do not bear guilt, and those who sell them say, Blessed be the LORD, for I have grown rich, and their own shepherds do not pity them.Blessing and pity meet again here, inverted: the sellers bless the LORD for their profit while “their own shepherds do not pity them”. Saul’s verse is the same knot from inside, the blessing spoken and the pity claimed for oneself while the flock is handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
