What Does 1 Samuel 20:34 Mean?
So Jonathan rose from the table in the burning of his anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had shamed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ןthe tableH7979 בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃
Vayakam yehonatan meim hashulchan bachori-af velo-akhal beyom-hachodesh hasheni lechem ki netzav el-david ki hikhlimo aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.THE KEY
Jonathan leaves Saul’s feast hot with anger and refuses its food at the new moon, because Saul has disgraced David with his words and the wound of that disgrace cuts into Jonathan himself.
THE MEANING
Love here will not keep eating while the beloved is being torn down. Jonathan’s heat does not turn toward the spear or back against Saul. It lifts him from his place and leaves his portion untouched. When the one you love is spoken against in a room where you are being fed, something in you stands up from the plate, and the fast that follows is grief taking a body. The anger is real, and it does not become another wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty to a father means staying seated at his table while someone you love is disgraced there.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“the table” is shulchan, a spread meal, the place where provision is stretched out to the household. Saul’s shulchan holds an empty seat for David, and Jonathan rising from it refuses what is being extended while the beloved has no place at it. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach means to stretch out, send away, or let go. In this chapter David keeps asking to be sent away, so the one meal Jonathan walks out of is a place of extended provision where his friend has already been sent off.
More roots ›
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“grieved” is atsab, a verb of carving and shaping that leaves an ache behind. Jonathan’s grief over David is more than a passing mood. It cuts into him the way a tool cuts into wood, and that cut is what keeps him from food.
ALSO GROWS
ʻatstsebeth: pain, a wound
עַצֶּבֶת
Atstsebeth is pain or a wound. Jonathan’s sorrow is a cut that stays in him.
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
shamed him
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“shamed” is kalam, to wound someone with words and leave them disgraced. Saul’s speech at the meal was the first weapon, and the spear thrown just before only made visible what his words had already done to David.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah is disgrace, the residue left once the wounding words have been spoken.
THE PATTERN
Anger that burns on behalf of someone wronged is bound to grief and carries the body away from the wrong instead of striking back at it.
And when he had looked around at them with swelling anger, grieved over the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored, whole as the other.And all these your servants will come down to me, and bow down to me, saying, Go out, you and all the people at your feet, and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in burning anger.Be angry, and do not miss the mark; let not the sun set upon your anger.THE THREAD
And David said to him, Do not fear, for I will surely show faithful love to you for the sake of Jonathan your father, and will give back to you all the fields of Saul your father, and you shall eat bread at my table always.The table, the bread, the eating, the father, Jonathan and David all return together. Jonathan rose hungry from Saul’s table for David’s sake, and later David answers that empty plate by telling Jonathan’s son “you shall eat bread at my table always”. The meal Jonathan refused for love is given back to his seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
