What Does 1 Samuel 18:16 Mean?
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖בlovedH157 אֶת־דָּוִ֑דDavidH1732 כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
Vekhal-yisrael vihuda ohev et-david ki-hu yotze vava lifnehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.THE KEY
While Saul shrinks back in fear, the whole people, north and south, are drawn toward David, because his every departure and return happens openly in their sight.
THE MEANING
Just before this line, the king watches the same man and is afraid. Here the whole people look at him and are drawn close. One presence repels the part of you that grips the throne and draws every other part of you toward itself. What wins the people is not a seat of power but a life whose leaving and returning is lived in plain view. Nothing is hidden, so nothing needs to be guarded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that affection is secured by holding power close, since the king who clutches loses the people’s hearts while the one who moves openly among them gains them.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. The verse sets this pull right after Saul’s fear, so the same man sends the king backward and brings the people forward. Ahav here describes a whole people leaning toward someone. It is not a single feeling inside one heart.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Joined to the verb of arriving that follows, it traces the full circuit of one who leads out and brings back. Every step of that circuit happens on the people’s side, in their sight, and not behind palace walls.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the name meaning beloved. In this verse the name comes true in the open: the whole people’s affection settles on the one whose name already calls him loved. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the beloved, a love that is warm and near, and the people’s affection in this line is that warmth turned toward one man.
THE PATTERN
The one who goes out and comes back in full view of the people becomes the one they follow and trust.
Who may go out before them, and who may go in before them, who may lead them out, and who may bring them in, so that the assembly of the LORD will not be like sheep that have no shepherd.Also in time past, when Saul was king over us, you were the one who brought out Israel and brought Israel in. The LORD said to you, You shall shepherd my people Israel, and you shall be the ruler over Israel.And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father. But I am only a little child, and I do not know how to go out or come in.THE THREAD
And David went out wherever Saul sent him, and acted with insight. And Saul set him over the men of war, and he was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.Earlier in the chapter, the same going-out under the king’s sending already brings this result: “he was good in the sight of all the people”. By this verse the movement is no longer an errand. It has become the reason the whole people are drawn to him, and it is also the reason the king’s fear grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
