What Does 1 Samuel 15:8 Mean?
He took Agag the king of the Amalekites alive, and devoted all the people to destruction with the edge of the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑יaliveH2416 וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Vayitpos et-agag melekh-amalek chai veet-kal-haam hecherim lefi-charev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.THE KEY
Saul lays the ban on every Amalekite but holds their king back from it, keeping living in his own hand the one figure the command had placed at the head of what was to end.
THE MEANING
The verse holds two things at once: a slaughter so thorough it spares no one in the crowd, and one life kept, the life of the king. The thoroughness everywhere else is what makes the exception easy to miss. You can clear away a whole company of what opposes you and still keep its ruler breathing in your grip, close enough to call it victory. The command left no exception, and the one Saul makes is the one that matters most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sweeping thoroughness everywhere else makes up for keeping back the one thing that rules all the rest.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay, behind “alive”, names a body that keeps living rather than dying. In this line it stands directly against the ban: every life around the king is ended, and his is left running. The word marks the single point where the command and the deed part ways.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the verb of letting a life continue, and Saul’s hand does exactly this to the one person the ban marked first for ending.
More roots ›
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
devoted all the people to destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Charam, behind “devoted”, draws a boundary around something and removes it from every ordinary use, so that no one may keep it or profit from it. Saul draws that boundary around the whole people and leaves the king standing outside it. What was meant to be given over entirely is kept partly, and the next verse shows the best of the flocks stepping outside the boundary too. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the thing placed under the ban, wholly given over and never to be kept; Agag held living is cherem taken into Saul’s own possession.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge of the sword
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, behind “edge”, is the mouth, the opening through which food passes. The blade is given a mouth, so the slaughter is pictured as the sword eating. It consumes the people, and the king alone is kept from it.
THE PATTERN
When the enemy’s king is kept back from an ending laid on everything else, what was kept rises again.
Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall rise higher than Agag, and his kingdom shall be lifted up.After these things, King Ahasuerus made Haman son of Hammedatha the Agagite great, lifted him up, and set his seat above all the princes who were with him.And Ben-hadad said to him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father set up in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.THE THREAD
And he took it, and its king, and all its cities; and they struck them with the edge of the sword, and devoted to destruction all the souls within it; he left none remaining; as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to her king.This line carries the same ban, the same mouth of the blade, the same whole people and the same king, and its sentence closes with “he left none remaining”. Set beside it, Saul’s line has one gap in it, and the gap wears a crown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
