What Does 1 Samuel 15:4 Mean?
Saul called out the people and counted them in Telaim, two hundred thousand on foot, and ten thousand men of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔יםTelaimH2923 מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Vayshama shaul et-haam vayifkdem batlaim matayim elef ragli vaaseret alafim et-ish yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.THE KEY
Saul summons the people to hear him and musters them at Telaim, gathering a vast host of foot soldiers along with Judah’s men, right after he himself has been told to listen to the voice of the LORD.
THE MEANING
Saul can make an entire people hear him and can take stock of every soldier he has. The chapter began by asking him to hear, and here his hearing turns outward into command and counting. Read from the inside, this is the part of a person that gathers its strength, sizes up its forces and feels ready, while the one thing asked of it, to listen, stays unattended. The numbers are real and the readiness is real, and neither one is the hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering and counting your strength is the same as hearing the word that sent you.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
called out
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Here shama, to hear and attend, turns causative: “called out” is shama making others hear, the summons that draws a scattered people into one listening body. The same verb opens the chapter as the demand placed on Saul himself, and it returns when Samuel asks why he did not hear. Saul can make a whole people hear him, and whether he hears is the question the chapter is about to answer. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names a body of those who hear and therefore obey. The summons forms exactly that kind of company around Saul, a people bound by listening to him.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad means going to look in on something and taking stock of what you find, so “counted” here is a muster, Saul surveying what he holds. Two verses earlier the LORD uses this same verb of himself, taking stock of what Amalek did on the road. Two acts of looking now stand side by side: one weighs an old wrong, the other weighs an army.
ALSO GROWS
piqqûwd: precepts, the charges God appoints
פִּקּוּד
Piqqud names the charges God appoints, oversight turned into instruction. The muster raises the question of whether Saul’s numbers will serve the charge he was given.
טְלָאִים
Ṭᵉlâʼîym
IN THIS VERSE
Telaim
GROWS FROM
ט-ל-ה
The root names a young sheep, a lamb.
“Telaim” means lambs. The host gathers at a place named for young sheep, and the chapter will turn on the flock Saul holds back and on the bleating that Samuel hears. The place where his strength is counted already bears the name of what will be spared.
THE PATTERN
When a leader counts the people around him, the count shows what he is leaning on at that moment.
And when he counted them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides the little ones.And the cornerstones of all the people, even of all the tribes of Israel, took their stand in the assembly of the people of God, four hundred thousand on foot who grasped the sword.THE THREAD
And Samuel rose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul counted the people found with him, about six hundred men.The earlier scene holds Saul, the people and the act of mustering together: after Samuel walks away from Gilgal, “Saul counted the people found with him” and finds only a remnant. Here he counts a vast host before the second test of hearing. The size of the muster changes, but the gesture is the same, a king taking stock of his men when the word asked of him is still waiting to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
