What Does 1 Samuel 14:21 Mean?
Moreover the Hebrews who had been with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp from the country all around, even they turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖הcampH4264 סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔לthe IsraelitesH3478 אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃
Vehaivrim haiv laplishtim keetmol shilshom asher alu imam bamachane saviv vegam-hema lihyot im-yisrael asher im-shaul veyonatan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.THE KEY
Once the trembling breaks the enemy’s camp from within, the Hebrews who had lived inside it and marched with it come back across to stand with their own people under Saul and Jonathan.
THE MEANING
There are parts of you that went over to what opposes you long ago. They settled in, climbed alongside it, and made its camp their home. The verse does not shame them or put them on trial. When the hold of that camp shakes apart, they simply come back and stand with you again, as though the line they crossed was never the end of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you has sided with the opposition is lost for good and must be cut off rather than welcomed back.
THE ROOT
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Hebrews” translates Ivri, one from beyond, a people named for passing across a boundary. These had stayed on the far side, inside a foreign order, and in this verse they cross once more, this time home. Their identity was never where they stood but the crossing itself. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the movement that opens this chapter, Jonathan crossing toward the enemy outpost; one man’s crossing makes the way for others to cross back.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” translates machaneh, the place where travelers lean down and settle for the night. It names how deeply these Hebrews had come to rest inside the opposing force. The verse shows that what you have settled into can still be left.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to lean down and pitch a tent, the slow settling that turned an enemy’s ground into a place these Hebrews could rest.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
the Israelites
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“the Israelites” translates Yisrael, he strives and prevails with God. The returning ones leave a comfortable encampment to join a people whose nature is to press on in the struggle and hold ground. Coming home means choosing the striving over the easy shelter.
THE PATTERN
When the grip of an opposing force breaks from inside, those who had settled into it come back to their own people.
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued the Midianites.But the princes of the Philistines were angry with him, and the princes of the Philistines said to him, Bring this man back, that he may turn back to his place which you have appointed him, and do not let him go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us. For with what could he be accepted by his master? Should it not be with the heads of these men?THE THREAD
And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. And they said, Woe to us! For nothing like this has been before.The Philistines once cried out that “God has come into the camp”, and that dread inside their settled place is what loosens its grip. In this verse the same trembling has done its work: the encampment that held the Hebrews can no longer hold them, and they come back across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
