What Does 1 Samuel 12:21 Mean?
And do not turn aside, for then you would walk after the empty things, which cannot profit nor rescue you, for they are empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּthe empty thingsH8414 אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּthe empty thingsH8414 הֵֽמָּה׃
Velo tasuru ki achare hatohu asher lo-yoilu velo yatzilu ki-tohu hema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.THE KEY
Stepping off the path behind the LORD means following what is nothing at all, which can neither raise you up nor pull you free from what grips you.
THE MEANING
The warning comes right after a great wrong has been admitted and fear has been told to rest. The danger now is not the mistake itself but the drift sideways that so often follows it. Whatever the heart chases off that path is hollow at its core: it has no power to lift a person and no hand to pull them out of what holds them. The verse names that hollowness at both ends of the line, so the void is felt going in and coming out, while the One who has already pulled the people free still stands ahead to be followed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after failing you must look somewhere other than the LORD for help, as if the substitutes held a strength he lacks.
THE ROOT
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
the empty things
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“the empty” carries tohu, a waste with nothing in it, the same word that names the earth before it had form in the opening of Genesis. The verse places tohu at both ends of its warning, so what draws the heart aside is shown as unformed void, a place that only looks like a destination.
More roots ›
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
cannot profit
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“cannot profit” carries ya’al, whose picture is climbing upward, and from that rising comes being worth something. To say the substitutes have no ya’al is to say they cannot raise anyone. They have no footing of their own to climb from, so they cannot lift whoever leans on them. יַעַל (yaʻal) and יַעֲלָה (yaʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yaʻălâh: a female ibex
יַעֲלָה
The sure-footed climber of the cliffs pictures real usefulness: rising where there seemed to be no path, which is exactly what hollow things cannot do.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescue you
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“rescue” carries natsal, pulling something free from a grasp. Earlier in this same speech the LORD is the one who does this, snatching the people out of the hand of their enemies. The verse sets that living act beside what has no hand at all.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the pulling-free itself, the moment of being drawn out of a grasp, which the void can never produce.
THE PATTERN
Whatever the heart sets in place of the living God holds nothing, so it can neither lift nor free the one who follows it.
Those who form a carved image are all emptiness, and the things they desire will not profit. They are their own witnesses. They do not see, nor know, so that they will be ashamed.Riches do not profit on the day of wrath, but alignment rescues from death.Gather yourselves and come, draw near together, you who have escaped from the nations. They do not know, those who carry the wood of their carved image and pray to a god who cannot deliver.THE THREAD
Guard yourselves, lest your heart be enticed, and you turn aside to serve other gods and worship them.The same verb of veering, sur, appears where the heart is warned about being enticed: “you turn aside to serve other gods and worship them”. Read together, the two lines show the whole movement, beginning with a heart quietly drawn sideways and ending, as this verse shows, in a void that cannot bear any weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
