What Does 1 Samuel 11:4 Mean?
Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke the word in the ears of the people, and all the people lifted up their voices, and wept.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּלSaulH7586 וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
Vayavou hamalakhim givat shaul vaydabru hadvarim beazene haam vayisu khal-haam et-kolam vayivku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.THE KEY
When the threat against Jabesh reaches Saul’s own town, the whole gathering hears it and answers with one shared cry of grief, while no rescuer has yet come forward.
THE MEANING
News of a threat to your sight reaches the very place where help is supposed to live, and no one there yet knows what to do. The first response is grief, not a plan: the whole company hears the message and gives voice to its tears together. The weight of the report is carried aloud rather than swallowed. Out of that open grief, the one who will act is about to come in from the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears in the face of a threat are weakness to skip past before rescue can begin.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up their voices
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” renders nasa, the verb for raising a load and carrying it. The gathering takes up its voice the way one hoists a burden, so the message the messengers brought becomes something held by everyone, out loud. Nothing is solved yet; the weight is simply shouldered in the open. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and carried, and it can also name a heavy utterance. The report of gouged eyes arrives as exactly such a load, and the cry is the people bearing it together.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” renders bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The threat in this passage is aimed at the right eye, and here the eyes answer first, with tears. The whole company does it as one.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokim, the weepers, is a place named for the grief that happened there. For a moment this town becomes such a place, a gathering known by its tears.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” renders Shaul, meaning asked for, and the town bears his name. The cry rises in the home of the one Israel asked for as king while he is still out behind the oxen. What was requested has not yet stepped forward.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaal is the plain verb to ask or request. A whole people’s request stands behind this name, and their need now asks again through tears.
THE PATTERN
A whole people voicing its grief aloud comes before the turn toward help.
And the people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept a great weeping.And say to the people, Set yourselves apart for tomorrow, and you will eat flesh; for you have wept in the ears of the LORD, saying, 'Who will give us flesh to eat?' For it was good for us in Egypt. Therefore the LORD will give you flesh, and you will eat.Behold, their strong ones cry out in the open street. The messengers of wholeness weep bitterly.THE THREAD
And it was, when the messenger of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.Judges 2:4 moves through the same sequence almost word for word: a messenger, speech, the whole people, a raised voice, tears. There the weeping answers a message about what has gone wrong within. Here it answers a threat from outside, and in both the tears come before anything is repaired.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
