What Does 1 Samuel 10:14 Mean?
And Saul's uncle said to him and to his servant, "Where did you go?" And he said, "To seek the donkeys, and when we saw that they were nowhere, we came to Samuel."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹדuncleH1730 שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙seekH1245 אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
Vayomer dod shaul elaiv veel-naaro an halakhtem vayomer levakesh et-haatonot vanire khi-ayin vanavo el-shemuel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.THE KEY
Questioned by his own kin, Saul tells only the outer errand: a search for lost animals that found nothing and so turned him toward Samuel, while the anointing he received there stays unspoken.
THE MEANING
Something in you went out after small, ordinary losses and came back with its hands empty. That emptiness was not the end of the road: it is what turned the steps toward the one who hears and sees. When a familiar, affectionate voice asks where you have been, the verse shows that the plain story of the errand can be told while what changed within it stays held and unsaid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a search ending in nothing was wasted, when the empty search is the very thing that carried Saul to the place where everything changed.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
uncle
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“uncle” renders dod, a word that names the beloved and, in family speech, a close male kinsman. The one asking is the voice of nearness and affection, the familiar circle that wants to hear about the trip. It receives the errand, while the anointing stays hidden.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
Dawid means beloved, so the household word for the kinsman who questions Saul carries the same sense that will one day name the shepherd who receives the kingdom after him.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” renders baqash, a steady searching after something wanted. The verse lets that search fail completely, and the failure becomes the hinge. Because baqash found nothing, the steps bent toward Samuel.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the seeing takes in an absence: the eyes register clearly that the animals are gone from everywhere. That clear sight of nothing is what moves the pair toward the man who sees. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Samuel is the seer in this story. When ordinary eyes register only absence, they go looking for a ro’eh, one whose sight reaches further than lost animals.
THE PATTERN
A search that comes up empty becomes the road to a meeting the seeker never planned.
And the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and rise, go and seek the donkeys.I open to my beloved, but my beloved turns away and passes on; my soul goes out at his speaking. I seek him, but I do not find him; I call him, but he does not answer me.And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the female donkeys, that I may run to the man of God, and come back.THE THREAD
Where does your beloved go, O fairest among women? Where does he turn his face, that we may seek him with you?The Song holds the beloved, the going and the seeking together, just as this verse does, and it asks “Where does your beloved go”. In Saul’s story the beloved kinsman asks where the seeker went. In the Song the question turns around and is asked about the beloved himself, and the asking becomes an invitation to search together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
