What Does 1 Samuel 1:7 Mean?
And so it was, year by year, when she went up to the house of the LORD, that Peninnah chafed her, so Hannah wept and did not eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣הyear by yearH8141 בְשָׁנָ֗הyear by yearH8141 מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
Vekhen yaase shana veshana mide alotah bevet Adonai ken takhisena vativke velo tokhal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.THE KEY
Each time Hannah climbs toward the LORD’s presence, the season brings back her rival’s provoking, and her grief closes her mouth to the sacrificial meal.
THE MEANING
The climb toward the sacred is the moment the old ache wakes. The rival is not only a woman beside Hannah. She is the voice of comparison that speaks loudest at the very threshold of holiness, pointing at what is empty while everyone else feasts. The pattern turns with the calendar, and the body answers it the same way each time: tears, and a mouth that will not take food. Nothing in the verse hurries this. The grief is allowed to be what it is, again and again, until it finds a voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God should make the old wound fall silent, when the ascent is exactly where it rises to the surface.
THE ROOT
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
chafed
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
The verb behind “chafed” is ka’as, an inward stirring that tightens into vexation and grief. Peninnah’s work is not one blow but a steady provoking that keeps Hannah clenched inside until the tightening feels like her own. What clenches here does not stay hidden: at the doorpost it comes out as words spoken before the LORD.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
Hannah later names this vexation among what has filled her prayer, so the provoking she suffers becomes the very thing she pours out before the LORD.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year by year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “year” stands shaneh, time as a cycle that comes around again. The doubled phrase makes the return itself the subject: the climb recurs, and the wound recurs with it. Hannah is caught in two repetitions at once, the turning of the seasons and the presence of the other woman. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni marks the second, the other one. The chapter introduces Peninnah as the other wife, and every returning season sets that other back in front of Hannah.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
did not eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food into the mouth and consuming it. At a sacrificial meal, where eating before the LORD is the shared joy, Hannah’s refusal is her body speaking: grief has shut the mouth the feast is meant to open. She takes food again only after she has been sent away in wholeness.
THE PATTERN
Going up to the sacred is a repeated rhythm, and what is carried on each return shows what is alive in the one who climbs.
And he went circling from year to year to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.And it was so, when the king entered the house of the LORD, that the guard carried them, and brought them back into the guard's chamber.THE THREAD
And his mother made him a little robe, and brought it up to him from year to year, when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.The same woman, the same climb and the same returning season come back here, now as “brought it up to him from year to year”. The cycle that once brought tears and an empty mouth now brings a garment for the son she asked for. The rhythm does not change. What she carries up has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
