What Does 1 Samuel 1:21 Mean?

And the man Elkanah went up with all his house to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.
1 Samuel 1:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַthe yearly sacrificeH2076 לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַחthe yearly sacrificeH2077 הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃

Vayaal haish elkana vekhal-beto lizboach laAdonai et-zevach hayamim veet-nidro.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

Elkanah leads his whole household to the LORD for the offering that the turning year requires, and brings with it a promise that has bound him and now must be paid.

The climb is the same one this household has made year after year, through seasons of tears and untouched food. This time it carries something more than the ordinary round: a promise spoken in the dark that has begun to come true. Inside you the steady rhythm of returning and the word you bound yourself to travel the same road, and the verse lets them arrive together. It calls the promise his, holding the whole house inside one bound word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an answered prayer releases you from the promise you made while you were still asking.

נֶדֶר

neder

IN THIS VERSE

vow

GROWS FROM

נ-ד-ר

The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.

“vow” decodes neder, a promise spoken to God that binds the speaker to carry it out. A neder is both the word said and the thing pledged, so what was once only a sentence in a grieving heart is now something brought to the altar. The binding was made before any answer came, and here it arrives with weight.

ALSO GROWS

nâdar: vow, bind yourself by a promise to God

נָדַר

Nadar is the act of binding yourself to God by speech. The noun in this verse is that act become a thing you can carry up a hill.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

went up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“went up” decodes alah, to rise from a lower place, the way a climber ascends or smoke lifts. Every approach to the LORD in this chapter is a rising, and the household’s whole movement here is upward, out of the home and toward the place of meeting.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering that rises whole in smoke, so the worshipers climbing and the gift lifting move in one direction.

ʻelyôwn: highest, the Most High

עֶלְיוֹן

Elyon names the Most High, the summit that every rising in this chapter tends toward.

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

the yearly sacrifice

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“sacrifice” decodes zevach, an animal slaughtered and presented, most often eaten together afterward in a shared meal. It is the household’s offering: a life is given so that a family can eat before the LORD. This is the ordinary gift of the turning year, and the promise rides beside it. ⁨זֶבַח⁩ (zebach) and ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) come from a single root.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

The mizbeach is the place where the slaughtered offering is laid, the point where a household’s table meets the LORD.

A promise made in need is completed by carrying it back to the LORD alongside the ordinary offering, so the answered word and the regular gift arrive together.

Sacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High.
Psalm 50:14 · SDVThe psalm sets thanksgiving next to the call to “fulfill your vows to the Most High”, holding gift and kept promise in one motion.
Then the men stood in great awe of the LORD, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.
Jonah 1:16 · SDVMen just spared from the storm turn their awe into offering and then “made vows”, binding their rescue to a spoken word.
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to make his name dwell there. There you shall bring all that I command you, your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the lifted offering of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD.
Deuteronomy 12:11 · SDVThe chosen place gathers every gift, down to “all your choice vows which you vow to the LORD”, so that a binding promise finds its home where the LORD’s name dwells.
And this man went up out of his city yearly to bow down and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
1 Samuel 1:3 · SDV

The chapter opened with “this man went up out of his city yearly to bow down and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh”, the same rising and the same offering made while the house still carried an unanswered grief. Now the identical journey returns with one thing added: a promise that is owed. The rhythm never changed; what it carries did.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:21 Meaning