What Does 1 Kings 9:1 Mean?
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD and the king's house, and all that Solomon desired, which he delighted to do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁקdesiredH2837 שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃
Vayhi kekhalot shelomo livnot et-bet-Adonai veet-bet hamelekh veet kal-cheshek shelomo asher chafetz laasot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,THE KEY
Solomon reaches the end of all his work, the LORD’s dwelling, his own palace and every longing he leaned toward, and this point of completion is where the next encounter with the LORD begins.
THE MEANING
Everything has been raised: a place for the LORD, a place for the self, and every wish that pulled at the builder. This is the moment in any life when the project is done and there is nothing left to hide behind. Completion here is not a resting point. It is the opening into which the LORD speaks again, where what the heart has been holding onto comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finishing what you set out to accomplish settles the state of your heart.
THE ROOT
חֵשֶׁק
chêsheq
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
ח-ש-ק
At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.
“desired” renders chesheq, a desire that clings and binds itself to what it wants. This is attachment that fastens the builder to everything he builds. Whatever a person clings to becomes the band holding the structure of their life together. חֵשֶׁק (chêsheq) and חָשֻׁק (châshuq) come from a single root.
ALSO GROWS
châshuq: a band joining pillar to pillar
חָשֻׁק
The chashuq is the band that fastened pillar to pillar in the sanctuary’s court, so the binding pull of desire shows up in the very joints that hold a holy structure together.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” renders kalah, to bring something through to its last limit, or to use it up until none remains. The verb holds fulfillment and exhaustion together. When the work is carried to its limit, what remains to be looked at is the one who did it.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, the full measure, and it names the edge the work has now reached.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, whose name means peaceful, with a sense of wholeness where nothing is missing. The man whose name carries wholeness now stands before a finished house. Whether his heart is as complete as his building is the question the following lines open.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, on good terms, and it is exactly what Solomon’s heart is later said not to be with the LORD.
THE PATTERN
When the work is complete, the heart that drove it comes under examination.
And all the storehouse cities that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his rule.Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not hold back my heart from any joy, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.And David said to Solomon his son, Be strong and courageous, and do it. Do not fear, nor be dismayed, for the LORD God, even my God, will be with you. He will not release you, nor let go of you, until you have finished all the work of the service of the house of the LORD.THE THREAD
Thus Solomon finished the house of the LORD and the house of the king, and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD and in his own house, he carried through.This parallel tells the same moment again with the same completing verb, the same houses and the same making, but it places the source of the work in the heart: “all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD and in his own house”. What one telling calls clinging desire, the other locates inside Solomon’s heart, and that is exactly where the LORD’s next words are aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
