What Does 1 Kings 5:7 Mean?
And it came to be, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, who has given to David a wise son over this great people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ןsonH1121 חָכָ֔םa wiseH2450 עַל־הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
Vayhi kishmoa chiram et-divre shelomo vayismach meod vayomer barukh Adonai hayom asher natan ledavid ben chakham al-haam harav haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.THE KEY
When Hiram receives Solomon’s message, his joy turns into praise of the LORD, who has given David an heir skilled enough to carry a multitude.
THE MEANING
Joy here starts in someone outside the family line. A king of another land hears the request to build and his face lights up, and his gladness has nowhere to go but toward the LORD. He does not envy the heir or measure himself against him. He sees a gift given to someone else and kneels to it. In you, too, there is a part that stands at a distance from what is being built, and when it truly hears, it does not compete. It rejoices.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift given to another must leave you smaller, since here a foreign king’s response to someone else’s heir is gladness and praise.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, the one through whom a line goes up. The ben who is given in this verse is the one appointed to raise the house his father could not raise, so the heir and the builder are one figure. The father carried the wars. The ben carries the building. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises, and the whole chapter around this line is about raising a house for the LORD’s name.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
a wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“a wise” is chakam, practiced skill, the know-how to handle a task well. Hiram is not praising cleverness. He is praising competence that fits the work: an heir able to judge and to build. Coming from a nation of master craftsmen, that praise has weight.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is skill or wisdom in a craft or in judgment, the gift Solomon asked for so he could hear and judge, and the gift the chapter says the LORD gave him.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” is barak, the body’s act of bending the knee, and from there speaking favor over someone. A king who bows to no one in Israel bends in speech toward the LORD. His gladness ends up lower, not higher.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, so the praise in this line carries the posture of a body bowing.
THE PATTERN
A wise heir becomes a source of joy that overflows from those who receive him into blessing toward the one who gave him.
The proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad; but a foolish son is the heaviness of his mother.And also thus the king said, Blessed be the LORD God of Israel, who has set one to sit on my throne this day, my eyes seeing it.The father of the aligned one leaps and leaps with joy, and the one who begets a wise child rejoices in him.THE THREAD
So give your servant a heart that hears and understands, to judge your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?Solomon’s own prayer ends by asking “For who is able to judge this great people of yours”, and in that prayer the words for great and for people are the same ones Hiram uses. What Solomon asked for in weakness, Hiram now recognizes as fulfilled. The heir who felt too small for the multitude is the one a foreign king blesses the LORD for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
