What Does 1 Kings 21:11 Mean?
And the men of his city, even the elders and the nobles who settled in his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters which she had sent to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Vayaasu anshe iro hazkenim vehachorim asher hayoshevim beiro kaasher shalecha alehem izavel kaasher katuv basfarim asher shalecha alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.THE KEY
The town’s seasoned leaders and honored men carry out Jezebel’s murderous orders exactly as she dispatched them, letting a sealed command stand in for their own conscience.
THE MEANING
Every layer of authority in the place obeys: the old, the honored, the settled residents. No one questions the order, and the instruction is followed word for word. Inside you there are seasoned voices and respected voices too, and this verse shows them executing what arrives under authority’s seal without once weighing the life it costs. The verse does not soften the horror; it records the compliance as complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that age and honor protect a people from evil, because here the oldest and most esteemed are the very hands that carry it out.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, a hand stretching out from where it is held. Jezebel never stands among these men, yet her outstretched reach moves every one of them through ink and seal. The verb that elsewhere lets go here grips, and what it sends out is death.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is the dispatch itself, the thing that travels out from the hand. Here the dispatch arrives and is received as though it carried the weight of law.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. A town is meant to stay alert on behalf of those who live inside it. Here the watchers are present, seated and attentive to every instruction, yet asleep to the neighbor they are about to kill. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake and stir up, which names what a town exists to do. Jezebel stirs it, and it wakes to her voice instead of keeping watch over its own.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” is asah, to make or carry out, bringing a thing into being. Their obedience is not passive. By performing the order, these men make Naboth’s death real.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or work that results. What Jezebel wrote becomes their work, carried out by their own hands.
THE PATTERN
Those with the standing to refuse become the instruments of injustice the moment they execute a command without weighing it.
But the midwives stood in awe of God, and did not do as the king of Egypt had spoken to them, but kept the boys alive.And the king said to the runners who stood about him, Turn, and put to death the priests of the LORD, because their hand is also with David, and because they knew when he fled, and did not reveal it to me. But the servants of the king would not stretch out their hand to fall upon the priests of the LORD.And they conspired against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the LORD.THE THREAD
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the princes of Jezreel, to the elders, and to those who raised Ahab's sons, saying,Dispatched writing returns to Ahab’s own house when “Jehu wrote letters and sent them to Samaria”, addressed again to the elders of that region. These leaders obeyed sealed orders to kill one man, and soon sealed orders reach them a second time. The written reach that took Naboth’s portion comes back for Ahab’s sons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
