What Does 1 Kings 20:29 Mean?
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel struck down a hundred thousand of the Syrians, men on foot, in one day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔הthe battleH4421 וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Vayachanu ele nokhach ele shivat yamim vayhi bayom hashvii vatikrav hamilchama vayaku vene-yisrael et-aram mea-elef ragli beyom echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.THE KEY
After a full week of two camps holding their ground face to face, the distance between them finally closes, and Israel’s small company overthrows the vast Aramean infantry within a single span of daylight, as the LORD had promised.
THE MEANING
The Arameans claimed the LORD rules the heights but not the lowlands, and this verse answers them on low ground. Two hosts settle opposite each other and nothing moves for a whole week. Then, at the completing count of seven, the gap shuts, and a force that seemed to fill the land lies broken before sunset at the hands of a few who barely registered beside it. Within you, too, a long standoff can sit facing something far larger, and when it ends it ends all at once, not by slow wearing down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s reach stops where your ground flattens out, holding on the heights but absent in the low places where the overwhelming thing has made its camp.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “joined” is qarab, to come near and close the space between two things. After a week of distance kept face to face, the gap finally shuts; the clash arrives as nearness rather than as a launch. The struggle does not stay at arm’s length, it comes all the way into the middle. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerav is battle pictured as closing distance, exactly what the verb describes once the long waiting is over.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, so the coming near carries the struggle into the very center.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, to lean down and settle, the way travelers stop and stake their tents as evening sinks. Both hosts bend into stillness opposite each other and stay there, an encampment held rather than a march begun. The verse lets that settled waiting run its full count before anything breaks.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp that settling produces; across this valley two of them stand, one tiny, one filling the land.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the battle” is milchamah, whose physical core is eating and consuming. Here the consuming is literal and terrible: the foot soldiers of Aram are devoured between sunrise and sunset. The verse does not soften the toll; it counts it.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, is the other face of consuming: what nourishes at a table and what devours on a field.
THE PATTERN
A long, motionless standoff ends not by gradual erosion but in a sudden, complete overturning once the appointed count is full.
And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the break of dawn, and circled the city in the same manner seven times. Only on that day they circled the city seven times.And the Philistine drew near morning and evening, and took his stand forty days.Then the messenger of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.THE THREAD
And the Syrians fled from the face of Israel, and David killed the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their host, who died there.Aram and Israel meet again here, and the outcome turns on the same striking verb, nakah, the blow that lands on a body until it falls. In that earlier encounter “the Syrians fled from the face of Israel”, yet Aram keeps returning with larger hosts, which is why this verse’s overthrow within one span of daylight answers their boast so completely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
