What Does 1 Kings 2:9 Mean?

Now therefore, do not clear him, for you are a wise man, and you know what you ought to do to him, but bring down his gray head to the grave with blood.
1 Kings 2:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖םa wiseH2450 אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃

Veata al-tenakehu ki ish chakham ata veyadata et asher taase-lo vehoradta et-sevato bedam sheol.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

The dying David forbids Solomon to count Shimei free of guilt and trusts his son’s practiced judgment to send the old man down to death by bloodshed.

A dying king who kept his own oath of mercy still refuses to let a curse go unanswered. He will not lift the sword himself. He hands the unfinished account to his son and names his son’s skill as the instrument that will settle it. Read inward, the line shows how a promise can hold back the hand while the heart keeps the score, passing on whatever it never released to whoever rules next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sworn mercy means a wrong has been released, when here the account is only deferred to another hand.

נָקָה

nâqâh

IN THIS VERSE

do not clear him

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“clear” renders naqah, to wipe something clean and leave it free of stain. Under a negative, the verb refuses Shimei the condition of one wiped clean, so the curse he spoke still marks him. The command does not add guilt. It declines to remove it. ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) and ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqîy: innocent

נָקִי

Naqi names the one left blameless, scrubbed of every mark, and David forbids Solomon to place Shimei among them.

More roots ›

חָכָם

châkâm

IN THIS VERSE

a wise

GROWS FROM

ח-כ-ם

The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.

“a wise” renders chakam, the one practiced in a craft and able to handle a task well. David treats judgment as a learned skill rather than a mood. The know-how he trusts in his son is the know-how to finish what he himself swore not to do.

ALSO GROWS

chokmâh: wisdom

חׇכְמָה

Chokmah is the skill David already appealed to over Joab, and in this verse he leans on it again to carry out a death.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

bring down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“bring down” renders yarad in its causing form, to make a body move from a higher place to a lower one. Shimei once went down of his own accord to meet the king. Now the verb turns on him, and the descent is one he is made to take.

ALSO GROWS

Yardên: the one that goes down

יַרְדֵּן

Yarden, the river whose name means the one that goes down, is where Shimei went down to plead for his life, so the movement of his plea returns as the movement of his end.

A guilt that is never cleared does not dissolve with time; it waits until it reaches the one who carries it.

But if you will not do so, behold, you have missed the mark against the LORD, and know that your shortcoming will find you.
Numbers 32:23 · SDVThe warning “know that your shortcoming will find you” pictures a missed mark as something that travels until it reaches its owner, the same way the unanswered curse follows Shimei.
You shall not carry the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless the one who carries his name in vain.
Exodus 20:7 · SDVThe line “for the LORD will not hold guiltless the one who carries his name in vain” uses the same refusal to wipe clean, so a word spoken carelessly stays on the one who spoke it.
So do according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in wholeness.
1 Kings 2:6 · SDV

Three verses earlier David gives the same charge about Joab and says “do not let his gray head go down to the grave in wholeness”, joining old age, descent, the realm of the dead and wisdom in one breath. The two charges mirror each other. Wholeness is denied to one man and clean standing to the other, and both are entrusted to the same practiced skill of the son.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 2:9 Meaning