What Does 1 Kings 15:27 Mean?
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were pressing against Gibbethon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃
Vayikshor alaiv basha ven-achiya levet yisashkhar vayakehu vasha begibton asher laplishtim venadav vekhal-yisrael tzarim al-gibton.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.THE KEY
While Nadab and the whole army of Israel are drawn tight around a hill town held by the Philistines, Baasha ties himself into a plot within the ranks and cuts Nadab down from behind.
THE MEANING
The blow that ends this reign does not come from the enemy the army is facing. It comes from inside the camp, tied together quietly while every eye is fixed on the siege. In the reader, too, the whole of one’s force can be turned outward, hemming in something foreign, while a knot tightens close at hand that will decide everything. The verse does not soften the violence. A king walking in Jeroboam’s shortcoming falls by the hand of one of his own, at the very line where he thought the battle was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real danger always stands at the far front, out where the attention is pointed.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
conspired
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“conspired” is qashar, to tie or fasten one thing to another so they stay joined. Here the fastening becomes a plot: Baasha binds himself to a purpose and to whoever joins him, and the knot is tied inside the camp rather than across the field. The same act that can hold a people together is, in this verse, the cord that pulls a king down.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher is the plot as a thing: people fastened to one another and to a single purpose, a knot that holds until it is pulled.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
were pressing against
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“pressing against” is tsur, to hem a place in and press close around it until it is enclosed. All of Israel’s strength is drawn into a ring around a hill town held by others, and the verse sets that outward ring beside the inward knot tightening behind it. As an aside, the root also carries shaping and giving bounds, though here it means the press of a siege. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, a city hemmed in on every side until nothing goes in or out.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“struck” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verb names the act plainly and does not turn it into a quiet change of rule. The blow falls at the siege line itself, where Nadab is facing the other way.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound that is left once the strike has landed.
THE PATTERN
A king’s fall comes from those bound closest to him, not from the enemy he is facing.
Moreover the LORD shall raise up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day. But what? Even now.In the twenty-seventh year of Asa king of Judah Zimri reigned seven days in Tirzah. And the people pitched camp against Gibbethon, which belonged to the Philistines.THE THREAD
And his servants rose and bound themselves together against him, and struck Joash down in the house of Millo, which goes down to Silla.In “his servants rose and bound themselves together against him”, the binding of a plot appears again, and the blow follows it just as it does here. Both kings fall to hands tied together near them rather than to an army across a border. Set beside this verse, it shows the knot tied close to a throne as the very hand that strikes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
