What Does 1 Kings 14:24 Mean?
And there were also cult prostitutes in the land. They did all the abominations of the nations, which the LORD drove out from the face of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־קָדֵ֖שׁcult prostitutesH6945 הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vegam-kadesh haya vaaretz asu kekhol hatoavot hagoyim asher horish Adonai mipne bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.THE KEY
Men given to shrine sex appear in Judah’s land, and the heirs of that land take up every practice the LORD recoils from, the same practices of the peoples he dispossessed to make room for Israel.
THE MEANING
The land you inherited was cleared of a whole way of living, and here that way of living walks back in through the heirs themselves. The capacity to give yourself wholly to God is the very capacity that gets sold at a shrine; devotion does not disappear, it gets redirected. What was driven out does not have to force its way back in, because it returns when the one who holds the ground starts living as the old occupant lived. The verse holds this plainly and without comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something has been driven out of you it stays gone for good, as though the clearing alone were the possession.
THE ROOT
קָדֵשׁ
qâdêsh
IN THIS VERSE
cult prostitutes
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“cult prostitutes” decodes qadesh, a man marked off from ordinary life and placed in a shrine’s service. The reading sees the reversal held inside the word: the capacity to be set apart, which names what is wholly God’s, is bent toward sexual commerce at a shrine. Holiness and its counterfeit are not two separate forces but one capacity for devotion pointed in opposite directions. קָדֵשׁ (qâdêsh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names what belongs wholly to God, the Set-Apart One himself, and the verse shows that same devotion aimed at a shrine’s trade.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
the abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“the abominations” renders to’evah, a thing that makes the whole body recoil. The word names a reaction more than a rule: these are deeds the LORD’s own being draws back from. The verse says the heirs did all of them, the full set, nothing held back.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of drawing back in disgust, the reaction that the deed in this verse provokes.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drove out” is yarash, to take possession by dispossessing those who held the land. The verb always holds two sides: one loses its hold so another may inherit. Here the heir takes on the very practices of the ones removed, as though the possession has begun to possess the possessor.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession taken and held, and what Israel holds came to them through this dispossessing.
THE PATTERN
Whatever a land is cleared of returns when its heirs take up the practices that emptied it, and then the land must be cleared again.
And he took away the cult prostitutes out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.And he tore down the houses of the cult prostitutes, which were beside the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah pole.Therefore God gave them over in the cravings of their hearts into uncleanness, for their bodies to be dishonored among themselves.THE THREAD
For everyone who does these things is an abomination to the LORD, and because of these abominations the LORD your God drives them out from your face.That line holds two of this verse’s words together: the deed that makes God recoil and the dispossession it brings. When the instruction says “because of these abominations the LORD your God drives them out from your face”, it names a cause and its effect, and this verse shows that same cause now living in the heirs who were given the cleared ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
