What Does 1 Kings 14:22 Mean?
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their shortcomings in which they had missed the mark, above all that their fathers had done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
Vayaas yehuda hara beene Adonai vaykanu oto mikol asher asu avotam bechatotam asher chatau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.THE KEY
Judah breaks what is good and falls short beyond every generation before it, all of it in full view of the LORD, whose answer is the fierce heat of a bond being betrayed.
THE MEANING
This line holds nothing back. Judah spoils and breaks what was good, all of it beneath the open gaze of the LORD, and its falling short runs deeper than any generation before. Read from within, it names the part of you that inherits a pattern and, instead of stopping there, carries it further while imagining no one sees. What answers is not distance but heat: the LORD flares with fierce zeal, the feeling of a love that will not share what it holds dear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD meets your falling short with cold indifference or quiet withdrawal, because the heat in this verse rises only where something is cherished.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
provoked him to jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The verb “provoked him to jealousy” is qana, a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear. The LORD does not react like an offended ruler. Something cherished is being handed to another, and the heat rises because the bond is real.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah names this fierce feeling as a thing in itself, the burning zeal of a love that refuses to share its beloved.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
had missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” is chattaah, the falling short, an arrow that lands somewhere other than its target. The line then adds chata, the act of missing, so it names both the misses that pile up and the missing that produced them. Nothing here describes a stain. It describes aim that kept going wide. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a picture of breaking something apart or spoiling it. What Judah does is more than wrong by a rule. It splinters what was whole and spoils what was good.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb beneath the noun: to break to pieces, to make bad. It shows that what Judah does is an act of shattering.
THE PATTERN
When devotion is given to something other than the LORD, the response comes as fierce zeal, the heat of a living bond being broken.
They vexed him with their high places, and stirred him to jealousy with their carved images.Or do we stir the Lord to jealousy? Are we stronger than he?For the LORD your God is a fire that devours, a jealous God.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served the Baals and the Asherah poles.The same deed of breaking, done beneath the same eye, appears here as “the children of Israel did evil in the sight of the LORD”, and the words that follow name what it consists of: forgetting the LORD and turning to other gods. Set beside it, the line about Judah shows the pattern deepening with time instead of fading, each generation reaching further than the one before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
