What Does 1 Kings 13:17 Mean?
For it was said to me by the word of the LORD, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn back to go by the way that you came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶםbreadH3899 וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְwayH1870 אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
Ki-davar elai bidvar Adonai lo-tokhal lechem velo-tishte sham mayim lo-tashuv lalekhet baderekh asher-halakhta bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.THE KEY
The man of God repeats the LORD’s instruction exactly: in Bethel he takes no food and no drink, and he leaves by a new road rather than retracing the one that brought him.
THE MEANING
Something in you has heard clearly what it is for, and it can say so aloud, word for word, to anyone who asks. This verse is that voice speaking. It holds two refusals: nothing from the place of the counterfeit altar goes into the body, and the feet do not press back into the tracks they have already laid. A voice in the next verse will claim a messenger’s authority to undo all of it, and the man who speaks these words so precisely will follow that voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing a clear command, and repeating it accurately, is the same as remaining in it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and retracing the steps already taken. In this verse it is the one movement denied him: his leaving must go forward, not reverse. Throughout the chapter the verb keeps returning. The king’s hand is restored to him, the man of God is brought back to the table, and Jeroboam does not turn from his course. The whole story hangs on which return gives life and which return undoes. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Here the man of God’s reply to the old prophet is precisely his refusal to return, and two verses later that reply gives way.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road pressed into the ground by walking feet. The road into Bethel already carries his own footprints, so leaving by it would mean stepping back into tracks he has already worn. The command asks for a path his feet have not yet made.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down. The instruction concerns where his feet press next.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its staple core, what keeps a body going day after day. Refusing it here means taking nothing of this place into himself and letting no part of Bethel become his flesh.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means to feed on and also to fight. The meal at the old prophet’s table becomes the place where this man is overcome.
THE PATTERN
A word received is kept by refusing the food and the road that would quietly undo it.
And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank waters. And he wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten words.Then Jacob gave Esau bread and a stew of lentils, and he ate and drank, and rose up, and went away; thus Esau despised his birthright.And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him.THE THREAD
When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, then I settled in the mountain forty days and forty nights. I did not eat bread, nor drink waters.Moses stays on the mountain forty days and nights and says “I did not eat bread”, the same pairing of refused food and refused water that this verse holds. There the abstaining surrounds the receiving of the covenant tablets, and here it guards a message already delivered. In both places, what the LORD speaks is enough to live on for as long as the message is being carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
