What Does 1 Kings 12:24 Mean?
Thus says the LORD, You shall not go up, nor fight against your brothers, the children of Israel. Turn back each man to his house, for this word is from me. So they listened to the word of the LORD, and turned back to go away, according to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣רwordH1697 הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣רwordH1697 יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥רwordH1697 יְהוָֽה׃
Ko amar Adonai lo-taalu velo-tilachamun im-achekhem bene-yisrael shuvu ish leveto ki meiti nihya hadavar haze vayishmu et-devar Adonai vayashuvu lalekhet kidvar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.THE KEY
The LORD halts a war between kin before it begins by claiming the kingdom’s split as his own doing, and the gathered army hears him and goes home.
THE MEANING
A hundred and eighty thousand warriors stand ready to win back by force what has broken away, and a single sentence from the LORD dissolves the whole campaign. The ones across the border are kin, and the tearing itself came from him, so there is nothing left to reclaim. Inside a person the same muster happens when a part of life splits off and everything rises to drag it back. The voice that stops this army calls the broken piece family and calls the break his, and the only movement it asks for is the return home. The people hear, and they stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been torn away must be fought for and won back, when the tearing may itself be the LORD’s own matter.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back each man
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came, and the verse uses it twice: first as the command behind “Turn back”, then as what the people actually do. The command and the obedience are the same movement. Nothing new is added to these men; they simply reverse their steps toward the place they belong. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Earlier in the chapter a king was asked how to return an answer and gave a harsh one that split the people. Here the right reply is the return itself, a whole army coming home instead of advancing.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham at its physical core means to eat and consume, and it names battle as one side consuming another. The “fight” that is forbidden here would have been a feeding on one’s own people. The LORD’s command spares the house from devouring itself.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food at a table. Set beside the battle verb, it shows what the forbidden war would be: kin consuming kin, the household eating its own flesh.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar is both a spoken word and the matter it speaks of. When the LORD says this “word” is from him, he claims the event as well as the sentence: the division of the kingdom is itself something he has spoken. The same davar then appears twice more as what the people hear and follow, so the matter and the message meet in their obedience.
THE PATTERN
When the LORD names a conflict as outside his will, stopping the advance is the obedience, and pressing forward becomes the failure.
Do not go up, for the LORD is not in your midst, lest you be struck down before your enemies.But a man of God came to him, saying, O king, let not the host of Israel go with you, for the LORD is not with Israel, nor with all the children of Ephraim.They have set up kings, but not from me. They have made princes, and I did not perceive it. From their silver and gold they have made idols for themselves, that they may be cut off.THE THREAD
So the king did not listen to the people, for the cause was from the LORD, that he might make his word stand, which the LORD spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.The kingdom broke when a king would not hear, as “So the king did not listen to the people” shows, and here the breaking stops when the people do hear. Both verses root the event in the LORD’s own word standing behind it. The refusal to listen tore the house apart, and the willingness to listen keeps the torn halves from killing each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
