What Does 1 Kings 11:37 Mean?
And I will take you, and you shall reign according to all that your soul craves, and you shall be king over Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Veotekha ekach umalakhta bekhol asher-teave nafshekha vehayita melekh al-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.THE KEY
God lays hold of Jeroboam and gives him rule over Israel as wide as his whole hunger reaches.
THE MEANING
Through Ahijah, God grips a servant who has already lifted his hand against the throne and offers him rule that stretches as far as his longing. The gift is real, and it is also open-ended. The very next line ties it to walking in God’s ways as David did, and what follows shows the hunger running ahead of the walking. Inside the reader this is the moment desire is handed authority: the wanting self is made ruler of the whole inner kingdom, and whether God stays with it depends on what it listens to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving everything the appetite reaches for is the same as being with God, since the throne is given before the condition and the condition decides whether it holds.
THE ROOT
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
craves
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“craves” renders ‘avah, appetite pulling a self toward what it wants. God does not condemn the hunger here. He names it as the measure of the rule he is giving, so the size of the kingdom matches the size of the wanting. אָוָה (ʼâvâh) and תַּאֲוָה (taʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah names both the hunger and the delight it seeks, so one word holds Jeroboam’s longing and the throne that would answer it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” translates nefesh, a self centered on the throat, the passage that swallows and breathes. In this line the longing does not come from a stray thought. It rises from the whole breathing, appetite-bearing self, and the kingdom is fitted to that self.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is drawing breath and being refreshed, the satisfaction a throat is made for, and a throne is a different thing from that rest.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Here God’s hand does the closing. Before Jeroboam rules anything, he is the one who is grasped and held.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and becomes teaching, and the next line turns this grasping into instruction about walking in God’s ways.
THE PATTERN
God lets the appetite of the self have its full reach, and what that appetite does with the reach shows whether it walks with him.
And give the silver for whatever your soul craves, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks for. And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your house.And he called the name of that place Kibroth-hattaavah, the graves of craving, because there they buried the people who craved.And if any man said to him, Let them burn the fat at once, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, No; but now you will give it to me, and if not, I will take it by force.THE THREAD
And Abner said to David, I will rise, and go, and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires. And David sent Abner away, and he went in wholeness.In “that you may reign over all that your soul desires”, the same hungry self appears with the same throne answering it, spoken as the kingdom gathers to David. Side by side, the two verses show one offer given twice. David received it as a man who kept walking after God, while Jeroboam receives it with the walking still left open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
