What Does 1 Kings 11:21 Mean?
When Hadad heard in Egypt that David lay down with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Send me away, that I may go to my own land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣עheardH8085 בְּמִצְרַ֗יִםEgyptH4714 כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃
Vahadad shama bemitzrayim ki-shakhav david im-avotaiv vekhi-met yoav sar-hatzava vayomer hadad el-paro shalcheni veelekh el-artzi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.THE KEY
Once news reaches Hadad in Egypt that David and Joab have both died, he asks Pharaoh to release him so he can return home.
THE MEANING
There is a part of you that fled when a force was cutting everything down, and it grew up sheltered, fed and housed in a comfortable confinement. When word comes that the old threat is gone, that part does not stay where it is comfortable. It asks to be released and turns toward the ground it came from. The verse keeps its hard edge: the one who goes back here goes back as an adversary, so an exile who comes home brings the old grievance home with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort and provision are enough to hold a heart that still belongs to another ground.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send me away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Send ... away” is shalach, the verb of stretching something out from the hand that holds it and letting it go. Pharaoh’s house has given Hadad bread, a dwelling and a wife. The verb asks for the one thing no provision can supply, which is to be released.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending-away that loosens a household bond, as at a divorce or a dowry. Hadad is asking to be loosed from a house that married him into its own family.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, and it is where the news finds Hadad. Here the narrow place is a kind one, with a royal household and a son raised among Pharaoh’s sons. Confinement can be gentle and still be confinement, and the request to leave rises from inside it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in on every side. Hadad’s Egypt encloses him with gifts rather than siegeworks, and he still asks to be let out.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, hearing that takes in a sound and attends to it. Hadad’s hearing is what moves him: the report lands, and the request follows at once.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is the report itself. The news of two deaths becomes the hinge that turns a sheltered exile toward return.
THE PATTERN
A release spoken over someone opens a road, and the one released walks back toward where they belong.
So he sent his brothers away, and they went. And he said to them, Do not tremble on the road.And Abner said to David, I will rise, and go, and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires. And David sent Abner away, and he went in wholeness.And she said, According to your words, so let it be. And she sent them away, and they went away. And she tied the cord of scarlet thread in the window.THE THREAD
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.Both verses hold Egypt, a death and a going, and in both the news of death is what opens the road: “for all the men who sought your life are dead”. Yet the two roads run in opposite directions, one back into Egypt and one out of it. One homecoming raises an adversary, and the other raises a deliverer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
